So kam ich auch in die Stadt Florenz.

我就这样来到了佛罗伦萨。

Venedig war ein Zentrum der Renaissance, aber sind wir ehrlich, als ihre Hauptstadt gilt damals wie heute Florenz.

威尼斯是文艺复兴的一个中心，但实话说，它的首府其实是佛罗伦萨，当时如此，现在也如此。

Ich reiste mit dem ersten Schiff, das ich fand, von Florenz nach Konstantinopel.

我乘自己发现的第一艘船，从佛罗伦萨回了君士坦丁堡。

An den Seiten des Saales waren Bänke, angefüllt mit den vornehmsten Leuten aus Florenz.

厅两边的长满了佛罗伦萨的显赫人物。

Ich sah sie noch gestern so heiter mit ihrem Bräutigam durch die Straßen von Florenz fahren.

昨天我看到她和新郎在佛罗伦萨的街道开着。

Das soll an den Cortile degli Uffizi in Florenz erinnern, der als Vorbild der Passage angeführt wird.

这让人联想到佛罗伦萨的乌菲兹宫，它被认为是这条长廊的蓝本。

Forscher vermuten, dass der Brauch aus Florenz kommt.

人员怀疑这种习俗来自佛罗伦萨。

Im 13. Jahrhundert verbot Florenz hindu-arabische Zahlen für Vermerke.

13 世纪，佛罗伦萨禁止使用印度-阿拉伯数字进行记数。

Am Nachmittag steht eine Heilige Messe im Stadion von Florenz an.

下午，佛罗伦萨体育场将举行弥撒。

Ihr-Air-Berlin-Flug von Florenz kommend ist auf dem Düsseldorfer Flughafen gelandet.

您从佛罗伦萨起飞的柏林航空航班已降落在杜塞尔多夫机场。

Jedes Jahr kommen Millionen von Menschen nach Florenz in Italien, um sie dort in echt anzuschauen.

每年都有数百万人来到意大利的佛罗伦萨，一睹它的真容。

Nach seinem Studium der Rechtswissenschaften in Florenz und Salzburg, zog er im Alter von 30 Jahren nach Bologna.

在佛罗伦萨和萨尔茨堡学习法律后，他在 30 岁时移居博洛尼亚。

Dies würde nicht nur Italien, sondern auch Europa und die ganze Welt ändern, sagte Renzi auf einer Kundgebung in Florenz.

伦齐在佛罗伦萨的一次集会说，这不仅会改变意大利，还会改变欧洲和整个世界。

Auf Flügen von Florenz nach Düsseldorf ist es in den letzten Wochen vorgekommen, dass bei der Ankunft in jeder Reisegruppe mindestens ein Koffer fehlte.

在过去几周从佛罗伦萨飞往杜塞尔多夫的航班，每个旅行团在抵达时至少丢失了一个行李箱。

Die Passage liegt inmitten des Gebäudes  und inmitten der Stadt. Das soll an den Cortile degli Uffizi in Florenz erinnern,   der als Vorbild der Passage angeführt wird.

通道在建筑物的中间， 在城市的中间。这是为了让人想起佛罗伦萨的 Cortile degli Uffizi， 它被引用为该段落的模型。

Vasari bedient damit ein damals weit verbreitetes Klischee: Disegno auf der einen Seite, dafür steht Florenz und die Kunst des Colore oder Colorito, also der Farbgebung auf der anderen Seite, und dafür steht Venedig.

瓦萨里用一个当时广泛传播的陈词滥调来佐证这点：迪赛诺一方面的代表是佛罗伦萨，另一方面则是Colore或者Colorito，也就是着色，它的代表是威尼斯。

" Wir haben gerade erfahren: Die Maschine war zu schwer. Die konnten in Florenz nicht starten, weil sie zu schwer war. Wie kann das denn passieren? " Die Air Berlin setzt kleine Propellermaschinen für die Strecke von Florenz nach Düsseldorf ein.

“我们刚刚发现：机器太重了。他们无法在佛罗伦萨起飞，因为它太重了。怎么会这样呢？”柏林航空公司在佛罗伦萨到杜塞尔多夫的航线使用小型风扇飞机。

Ich war schon 1985 in Athen dabei und auch 1986 in Florenz.

1610 zog er mit seiner Familie nach Florenz.

Wir haben die Initiative selber ergriffen, den Vatikan zu besuchen, den Erzbischof von Canterbury und den Weltkirchenrat in Genf und Florenz.