Jahrzehntealte Dokumente wurden gewälzt und jeder Schritt in einem Simulator am Boden durchgespielt, um Hubble nicht durch mögliche Flüchtigkeitsfehler weiter zu gefährden.

十年前的件被仔细研究，每一步都在地面上的模拟器中进行，以免因可能的粗心错误进一步危及哈勃望远镜。

Entscheiden Sie dabei, ob es nur ein Flüchtigkeitsfehler ist, ob Sie diesen Fehler immer wieder machen (hartnäckiger Fehler) oder ob Sie ihn gar nicht verstehen (Verständnisproblem).

您同时要评判，这是不是因为马虎犯的错误。您是否经常犯这个错误（顽固错误），或者您根本没明白这一知识点（理解问题）。

Doch konzentrieren Sie sich beim Schreiben nicht zu sehr auf mögliche Flüchtigkeitsfehler, riskieren Sie lieber ein paar, sonst denken Sie nur an Wörter und weniger an den ganzen Text.

但您在写作时不能太过关注可能出现的小马虎，您宁可冒险一点，否则您就只想着单词而忽略整篇章了。