Jetzt gehen wir einmal zusammen zuerst die Formalitäten erledigen.

A ：现在我们先一起去把手续。

Zwar finden sich im Fall von Martina Gutensohn sofort Adoptionseltern, aber die Behörden brauchen für die Formalitäten Wochen.

在 Martina Gutensohn 的案例中，养父母被立即找到，但当局需要几周的时间来理手续。

Wie Sie wissen， normalerweise lassen wir keine Überziehung zu, wenn Sie keine offiziellen Formalitäten bei der Bank erledigen.

A ：就像您所知，通常我们不允许透支，除非您在银行理正常的业务。

Welche Formalitäten muss man für die Aufnahme in eine Krankenkasse erledigen?

在健康保险公司什么手续是必须做的？

Außerdem, die Formalitäten sind sehr kompliziert.

此外，形式太过复杂。

Klar, die Formalitäten wie Name, Adresse, Datum oder auch der Betreff die müssen rein.

必须包括诸如姓名、地址、日期或主题之类的基本信息。

Und wir können die Formalität erledigen.

我们可以采形式。

Damit ist der Zeitaufwand für die Formalitäten um 87 Prozent verringert worden.

理手续所需的时间因此减少 87%。

Wenn sie von dort zurückkommen, müssen sie künftig Kontrollen und Formalitäten durchlaufen wie Fremde.

当他们从那里回来时，他们将不得不像陌生人一样通过控制和手续。

Wissenschaft für das wissenschaftliche Zitieren und einfach ähnlichen Textformen, immer dann, wenn wirklich eine Formalität im Prinzip verlangt wird.

科学引用和简单的类似文本形式的科学，只要原则上确实需要形式。

Er muss nun einige Formalitäten erledigen und bittet eine Bekannte, die in einer Behörde arbeitet, ihm dabei zu helfen.

他现在需要理一些手续，并请一位在政府机构工作的熟人帮助他。

Für ihre wiedererweckung hatte er die nötigen Formalitäten erledigt.

Sie wegen der Formalität bitte später auf die Wache.

Sehr schön. Ist die Bewerbung für ein Stipendium kompliziert? Sind die Formalitäten zeitaufwendig?

Aber bis jetzt hat er die Formalitäten noch nicht erledigt.

Vor der Abreise ins Ausland soll man zuerst die Formalitäten erledigen.

Wir müssen jeden Tag jede Menge Formalitäten erledigen, hier zu Hause klarkommen, ins Rathaus gehen.

Würden Sie dann bitte zur Verwaltung des Studentenwerks gehen, um die Formalitäten zu erledigen?

Beispieldialog Drei – Formalitäten zum Studium A: Ich bin wirklich sehr erstaunt, dass Sie schon so wunderbar Deutsch sprechen können.

Und das löst erhebliche Diskussionen aus: Mit Zustimmung ihrer Eltern sollen auch Minderjährige die Möglichkeit haben, Vorname und Geschlecht nach eigenen Angaben und ohne Formalitäten beim Standesamt ändern zu lassen.