Durch gemeinsame Programmstrecken und Formate sollen Mittel für den Ausbau digitaler Angebote frei werden.

联计划路线和形式旨在释放资金用于扩展数字产品。

Glauben Sie, dass das Medium Internet klassische Formate wie Ausstellungen und Konzerte irgendwann ablöst?

您认为网络媒体最终会取代展览、音乐会等经典形式吗？

Man strebt andere, kleinere Formate an, so heißt es, alle Instrumente der klassischen Diplomatie.

他们的目标是其他更小的形式，据说是经典外交的所有工具。

Welche Formate oder Plattformen schlagen Sie vor, um solche Diskussionen zu fördern?

您建议采用哪格式或平台来促进此类讨论？

Den Beitrag, den Schule leisten kann, denke ich, dass man sich solche Formate auch ansieht.

我认为学校可以做出的贡献是研究格式。

Ein Umweltgipfel, also viele Formate, die vorausgegangen sind und die auch zu wesentlichen Ergebnissen geführt haben.

一次环境峰会， 换句话说，它之前的许多形式也产生了重大成果。

Das Bremer Bürgerpanel 2023 belegt, dass partizipative Formate das Vertrauen in Institutionen um 22% steigern können.

2023年不莱梅市民小的调查证明，参与式活动可以将公众对机构的信任度提高22%。

Mit ansehen meine ich, dass man im Unterricht solche Formate auch aktiv nutzt in der Bearbeitung eines Themas.

通过观看，我的意思是在处理某个主题时， 此类格式也在课堂上积极使用。

Da ist das eine unabhängige Kommission, die das in der Hand hat, organisiert, auch die Formate festlegt.

有一个独立的委员会负责织它并确定格式。

Indem sie ihre einzigartige Perspektive beibehalten und gleichzeitig flexibel auf neue Formate und Plattformen eingehen.

通过保持其独特的视角，同时灵活应对新的格式和平台。

Wie können traditionelle Medien dabei ihre authentische Stimme bewahren und gleichzeitig ihre Reichweite durch digitale Tools und Formate erweitern?

传统媒体如何在保持其真实声音的同时，通过数字工具和格式扩大其影响力？

Es gibt ja weltweit auch Schiffe, die 6500 Betten zum Beispiel haben – das sind natürlich noch mal ganz andere Formate.

例如，世界各地也有拥有 6,500 张床位的船——当然是完全不同的格式。

Die Formate zu vereinheitlichen, nicht zufriedenstellend war, weil, Zitat, das Ministerium und seine Beamten sich dem System nur angenähert haben, ohne es zu begreifen.

统一规格并不令人满意，因为该部及其官员是接触该系统而不了解它。

Der Kultursender Arte zum Beispiel hat gerade mal einen Marktanteil von einem Prozent und würde sich trotz sehr hochwertiger Formate wohl kaum halten können.

例如，文化频道Arte（法德资公共电视台）的市场份额仅为1%，尽管节目质量极高，但仍很难自负盈亏。

Es erleichtert die Herstellung der unterschiedlichen Formate.

便于制作不同的大小。

Zum Beispiel hat die Lanhu Scenic Area in Lanxi, Zhejiang diversifizierte Einnahmen erzielt, indem neue Formate wie Kreuzfahrtschiffe, Sightseeing-Busse und Wasserprojekte geschaffen wurden.

例如，浙江兰溪兰湖风景区通过打造游船、观光巴士、水上项目等新业态，实现多元化收入。

Indem sie klare Richtlinien und ethische Standards beibehalten, gleichzeitig auf neue Bedürfnisse und Formate eingehen und die Qualität ihrer Recherche und Berichterstattung hochhalten.

通过坚持明确的指导方针和道德标准，同时适应新的需求和形式，并保持其研究和报道的高质量。

Dazu kann ich Ihnen keine Antwort geben, weil die Formate der Gespräche bestimmen ja diejenigen, die versuchen eine Mehrheit für ihre Kanzlerschaft zu gewinnen.

林德纳：我不能给你一个答案， 因为会谈的形式决定了那试图赢得多数席位的人。

Wir müssen meistens nur das richtige Suchwort kennen. Viele Formate und Nachrichten erscheinen in kurzer und knapper Form. Auch ich sollte mich heute Abend besser kurz halten.

通常我们需要识别出正确的关键词。许多形式的内容和信息都变得更短、更紧凑。我也一样，今晚的演讲最好短一。

Sind es wirklich die kleinen Formate?

真的是小格式吗？