Um die Änderungswünsche der Fraktionen verbindlich rückzukoppeln.

为了对派系要求的更改提供有约束力的反馈。

Beantragt wurde die Debatte von der Fraktion " Die Linke" .

议会小组“Die Linke” 要求进行辩论。

Zwei Gesetzentwürfe von Abgeordneten verschiedener Fraktionen fanden keine Mehrheit.

来自不同政治团的国会议员提出的两项法案没有获得多数。

Das heißt, 50 Prozent unserer Führung sind Frauen in der Fraktion.

这意味着我们 50% 的领导层是团中的女性。

So sah es auch der Bundestag - inzwischen alle Fraktionen außer der Union.

这也是联邦议院的观点——同时是除联盟以外的所有议会党团的观点。

Insgesamt werden vier Fraktionen im neuen Parlament in Madrid vertreten sein.

共有四个政治团将代表马德里的新议会。

Üblicherweise ist dies der Vorsitzende der Fraktion mit den meisten Stimmen.

通常这是得最多的派系的领袖。

Im Bundestag haben die Fraktionen von allen Parteien für den Wieder-Aufbau-Fonds gestimmt.

在联邦议院， 各党派的议会团支持重建基金。

Bis auf die AfD, die sich enthielt, stimmten alle Fraktionen geschlossen zu.

除了弃权的AfD外， 所有议会团都一致同意。

Die Grünen rechnen damit, dass die Mehrheit ihrer Fraktion dem Gesetzesentwurf zustimmen wird.

绿党希望他们议会中的大多数人会批准该法律草案。

Bereits bei seiner Wahl 2013 ermahnte Norbert Lammert die Fraktionen, das Wahlrecht zu reformieren.

诺伯特·拉默特（Norbert Lammert）在2013年当选时就告诫议会团改革选举法。

Die SPD bleibt trotz leichter Verluste im neuen Landtag in Hannover stärkste Fraktion.

尽管略有损失，社民党仍然是汉诺威新州议会中最强大的派系。

Die 53-Jährige wurde von den Sozialdemokraten vorgeschlagen, die künftig die stärkste Fraktion stellen.

这位53岁的人是由社会民主党提出的，他们将是未来的最强团。

Und wir gehen insofern als Vorbild raus, weil wir in der Fraktion eine Quote haben.

我们将作为榜样出去，因为我们在议会小组中有配额。

Die Fraktion der SPD verlangt namentliche Abstimmung.

社民党议会小组要求唱名表决。

Alle Fraktionen beider Parlamente sollen darin vertreten sein.

两国议会的所有议会团都应有代表。

Sie sollen die Fraktion vorerst kommissarisch weiterführen.

暂时你应该继续代理领导这个小组。

Möglich ist, dass Sahra Wagenknecht die Fraktion verlässt.

Sahra Wagenknecht 有可能离开该团。

Denn als Chefin der Fraktion muss sie Mehrheiten für schwarz-rote Gesetze organisieren.

因为作为议会小组的负责人，她必须为黑红法组织多数。

Da erklären wir euch auch, was genau eine Fraktion ist.

我们还会向您解释什么是派系。