Wir Franzosen stellen uns die gleichen Fragen wie die Deutschen.

我们法国也遇到了和德国的问题。

Wie geht’s so zwischen Franzosen und Deutschen? Zwischen Deutschen und Polen, zwischen Polen und Ukrainern?

法国和德国之间关系如何？德国和波兰，波兰和乌克兰之间呢？

Wir machen uns nichts aus Romantik wie die Franzosen.

我们不做法国的浪漫。

Den Franzosen ist diese Wortschöpfung völlig unbekannt.

法国完全不知道这新词。

Dann hat ein Franzose heraus- gefunden, dass die Bahn von Uranus Anomalien aufzeigt.

然后法国发现，天王星的轨道显示出异常。

So sah es auch ein anderer Franzose, Jean Paul Sartre war sein Name.

另外法国让-保尔·萨特就这么认。

Die Franzosen kennen ihn natürlich auch, St Martin de Tours.

法国也熟知他，以“圣玛尔定”之名。

Die Franzosen essen ja auch nicht immer nur Baguette, oder?

法国也不直只吃法棍，对吗？

Die erste Katze im Weltall war Franzose.

第只到太空的猫来自法国。

Und er will mit seinen Freunden an die Westfront, um gegen die Franzosen zu kämpfen.

他想和他的朋友起去西线与法国作战。

Keine Ahnung, vielleicht, weil wir Franzosen nicht umweltbewusst genug sind?

不知道，也许我们法国不够环保？

England hat die krasseste Flotte und kann deswegen Nachschub für die Franzosen abschneiden.

英国拥有最强大的舰队，此可以切断法国的供给。

Die Franzosen hatten zu Anfang des Krieges Ledergamaschen.

法国在战争初期就有了皮鞋。

Ich kannte das nur von den Franzosen. Die haben ihre Schuhe nämlich unterschiedlich benagelt.

我只从法国那里知道这点。他们钉鞋的方式不同。

Die Franzosen können nur schwer nachvollziehen wie man sich für eine so unattraktive Supermarktkette begeistern kann.

法国很难想象，如此不具吸引力的连锁超市如何让心情激动。

Die Franzosen gedenken an diesem Feiertag des Waffenstillstandes, der den Ersten Weltkrieg beendete.

法国在这节日里纪念停战协定，它标志着第次世界大战的结束。

Auch wenn die Franzosen natürlich genauso von beginnendem Haarausfall betroffen sind.

尽管法国当然也同受到脱发的影响。

Die Franzosen wiederum haben das letzte Mal vor 40 Jahren gewonnen.

而法国的上次取胜还在40年前。

Diese erste internationale Expedition wird von dem Amerikaner Robert Ballard und dem Franzosen Jean-Louis Michel gemeinsam geleitet.

这次首国际探险由美国罗伯特·巴拉德和法国让·路易·米歇尔共同领导。

Für den Franzosen Pierre de Coubertin war das der Anlass die Spiele zu neuem Leben zu erwecken.

对于法国皮埃尔·德·顾拜旦来说，这恢复奥运会的机会。