O mit tausend Freuden, mein Bester - Was kann mir erwünschter kommen?

啊，非常乐意，亲爱的。——对我来说再好不过！

Die Freuden der Vielfalt Manche Dialekte unterscheiden sich stark vom Hochdeutschen, etwa das Bayrische oder das Badisch-Alemannische.

很多方言跟标准德语都大不相同，就像巴伐利亚方言和巴登-阿莱曼尼方言。

Gott! bin ich strafbar, daß ich auch jetzt noch eine Seligkeit fühle, mir diese glühenden Freuden mit voller Innigkeit zurückzurufen?

主啊！我在回忆这令人销魂的梦境，心中还在幸福着，这难道也要受罚么？

Und wir älteren kommen, um uns mit alten Freuden zu treffen und miteinander zu unterhalten.

而我们这些长的人会来和老朋友见面聊天。

– Sie reichte ihm einige Brosamen mit ihren Lippen, aus denen die Freuden unschuldig teilnehmender Liebe in aller Wonne lächelten.

她真就用嘴唇衔着几片面屑递给它；在她那嘴唇上，洋溢着最天真无邪和愉快幸福的笑意。

Mahsa Amini heißt bei Familie und Freuden nur Jina.

Mahsa Amini 就是 Jina 的家人和朋友。

Gegen das Mädchen, das in einer wonnevollen Stunde sich in den unaufhaltsamen Freuden der Liebe verliert?

还有那个在幽会的欢乐中一时情难自禁而失身的姑娘，谁又会责骂她呢？

Ich muss zugeben, dass ich WeChat in meinem täglichen Leben benutze, um zum Beispiel in Kontakt mit meinen Freuden und meiner Familie zu bleiben.

我不得不承认我在日常生活中使用微信，例如与我的朋友和家人保持联系。

So hatten denn die Leute, der Menschenfresser und seine Frau, sich lange Jahre, wenn auch unrechtmäßig, gutes Essen spenden lassen und dabei herrlich und in Freuden gelebt.

正因如此，长久以来，食人魔和他的妻子，拿着被赠送的食物，过着光鲜亮丽的生活，尽管这并不法。

Sprach der Vater voll Freuden: " Gottlob, unser liebes Kind hat sich wieder gefunden" , und hieß die Frau die Sense wegtun, damit Daumesdick nicht beschädigt würde.

父亲满心欢喜地说：“感谢上帝，我们亲爱的孩子自己找回来了”，他让妻子收起镰刀，以免伤到汤姆。

Er sagte, wenn man ein nützlicher Mensch sein wolle, dürfe man sich nicht nur den sinnlichen Freuden des Lebens hingeben.

他说，要想做一个有用的人， 就不能一味地纵情享乐。

Den Orient dachte man sich als einen Ort, wo die Zeit stehen geblieben ist: Nichts ändert sich und genau deshalb kann man sich total den wollüstigen Freuden hingeben.

东方被认为是一个时间静止的地方：一切都没有改变，这就是为什么你可以完全沉迷于肉欲的快乐。

Jetzt ist es völlig! völlig, und jetzt wär ich ja frei - Abgeschält von allen Pflichten - und Tränen - und Freuden - Abgeschält von der Vorsicht. Ich brauch sie ja nicht mehr.

现在完美了！——完美了，我已经无牵无挂——解除了一切义务——不再有眼泪——不再有快乐我也不再需要它们，不再受到庇护。

Ich lebe so glückliche Tage, wie sie Gott seinen Heiligen aufspart; und mit mir mag werden was will, so darf ich nicht sagen, daß ich die Freuden, die reinsten Freuden des Lebens nicht genossen habe.

我过着非常快乐的日子，上帝赐给他那些圣徒们过的日子似乎也就这样吧。不管我将来如何，反正我不能再说，我没有享受过欢乐，没有享受过最纯净的生之快乐。

3 Seit wir am Land wohnen, bin ich ja von den Freuden der Großstadt ziemlich weit weg.

So ist es, genau ebenso ist es auch mit Kamala, und mit den Freuden der Liebe.

Und das ist eine meiner größten Freuden gewesen.

Wie sollte ich nicht ein Steppenwolf und ruppiger Eremit sein inmitten einer Welt, von deren Zielen ich keines teile, von deren Freuden keine zu mir spricht!

Kurz waren die Tage, kurz die Nächte, jede Stunde floh schnell hinweg wie ein Segel auf dem Meere, unterm Segel ein Schiff voll von Schätzen, voll von Freuden.

Wart, ich häng noch meine Jacke auf … Puh, seit wir am Land wohnen, bin ich ja von den Freuden der Großstadt ziemlich weit weg. Auslagen schauen, shoppen …