Dabei haben wir Schönheit oft außer Acht gelassen und uns nur um Funktionalität, Kosten und Effizienz gekümmert.

因此我们经常忽略美丽只关心功能，成本和效率。

Diese werden in der Werkstatt nur so weit vormontiert, dass man ihre Funktionalität prüfen kann.

些仅在车间预组装到可以检查其功能的程度。

Im Frühjahr wurden zweieinhalb Wochen lang sämtliche elektronischen Komponenten eingeschaltet und auf Funktionalität geprüft.

，所有电子元件都被打开并进行了为期两周半的功能测试。

Denn Funktionalität hin oder her, so ist das Auto doch für manch einen der letzte Ort, wo er halbwegs selbstbestimmt für sich sein kann, noch dazu extrem bequem.

功能与否，对于许多来说， 汽车是他们可以合理地自主决定并同时极其舒适的最后一地方。

" Das Spannende ist bei dem Thema, dass wir wirklich, wenn wir die modernste Hand der Welt jetzt haben, wir vielleicht fünf bis zehn Prozent der Funktionalität einer menschlichen Hand abbilden" .

“关于题令兴奋的事情是，如果我们现在真的拥有世界上最现代的手，我们将复制类手的百分之五到百分之十的功能。

Hätte man hingegen Parlamente mit der technischen Steuerung beauftragt, so die Annahme, würden verschiedene Interessengruppen ständig an den Wertrelationen des Tauschmittels herumschrauben und damit die Funktionalität als Tauschmittel und damit die politisch neutrale Essenz des Geldes selbst kompromittieren.

另一方面，如果议会的任务是技术控制，那么们就会假设各种利益集团会不断修补交换媒介的价值关系， 从而损害作为交换媒介的功能， 从而损害货币本身的政治中立本质。

Verstands vor. Alles ist auf Funktionalität ausgerichtet - wenn ein Mensch nicht mehr funktionieren kann, wird damit im