Ich habe ihn sofort (an seinem Gang) herausgekannt.

我(从他走路的样子)一下就认出他来了。

Man braucht nur den Knopf zu drücken,um dieses Gerät in Gang zu setzen.

使用这架仪器只要按一下电钮就行了。

Derzeit sind wichtige Initiativen im Gang, um gegen die bereits genannte "Kultur der Straflosigkeit" vorzugehen.

现提出重要倡议，向上述有罪不罚出挑战。

Mein Dialog mit der Regierung Iraks ist allerdings stärker in Gang gekommen.

但是，我与伊拉克政府的对话加快了速度。

Ich muß noch einen Gang tun.

我还得出去办件事。

Die Vorbereitungen sind noch im Gang.

准备工作还行。

Wichtige Veränderungen sind bereits im Gang.

一些重要的改革已经展开。

In Tadschikistan sind Prozesse zur Friedenskonsolidierung in der Konfliktfolgezeit im Gang und entwickeln sich erfolgreich weiter.

塔吉克坦，成功开展冲突后建设和平程。

Das Gespräch kommt in Gang.

谈话开始了。

In Afrika und in den am wenigsten entwickelten Ländern ist das Wirtschaftswachstum gerade erst wieder in Gang gekommen.

非洲和最不达国家, 经济增长才再度启动。

Der Rat begrüßt ferner die im Gang befindlichen Projekte einzelner Staaten, der von Drogen in Afghanistan ausgehenden Bedrohung entgegenzutreten.

安理会还欢迎个别国家行的抵制阿富汗毒品威胁的项目。

Ende Juni waren 31 Prozent der während des Berichtszeitraums abgegebenen besonders bedeutsamen Empfehlungen umgesetzt, während bei 19 Prozent die Umsetzung begonnen hatte und noch im Gang war.

截至6月底，本报告所述期间提出的重大建议有31％已经落实，19％已开始落实并展中。

Der Präsident entscheidet bei Anträgen zur Geschäftsordnung und hat im Rahmen dieser Geschäftsordnung volle Verfügungsgewalt über den Gang der Beratungen und zur Wahrung der Ordnung.

主席应就程序问题作出裁决，并不违反本规则的情形下，全面控制会议的行情况和维持会场秩序。

Ich habe einen schweren Gang vor mir.

我还有一件不好受(或不愉快)的事要做.

Er tastet sich durch einen dunklen Gang.

他摸着走过一条黑暗的通道。

Er hat den typischen Gang des Seemannes.

他走起路来具有典型的海员特征。

Der Fahrer schaltete vom 3. in den 4. Gang.

司机从第三挡换到第四挡。

Die Dinge gehen ihren gewohnten Gang.

事情按常规行。

Der Motor hat einen gleichmäßigen Gang.

动机运转均衡。

Er hat einen schweren Gang.

他步履艰难.