Für unzählige ist es die Familie, die ihnen Geborgenheit und das Gefühl von Sicherheit vermittelt.

对很多人来说，这来自于为他们提供温暖和安全感家庭。

Und das passt gut, denn Geborgenheit ist ein Zustand des Sicherheits- und Wohlgefühls.

这和它意思很相符，因为安全感是一种安全和舒适感觉。

Geborgenheit ist aber mehr als nur Sicherheit oder Schutz.

安全感却不仅仅是指安全或者保护。

Aber sofort überspült mich die Welle erneut, eine Welle aus Scham, Reue und doch auch Geborgenheit.

但马上，一股新浪潮朝我袭来。一股羞愧、懊悔而温暖浪潮。

Unser erstes Beispiel beschreibt gleich ein besonders schönes, vielschichtiges Gefühl: Geborgenheit.

我们第一个例恰好是一种非常美好、复杂感觉：安全感。

Der Klang des Wortes verspricht schon etwas von seiner Bedeutung: Geborgenheit.

这个单词发音已出一点它意思：安全感。

Jede Form von sozialer Geborgenheit geht in Machtkämpfen unter.

任何形式社会保障都会在权力斗争中消失。

In Schulen sollen Kinder die Geborgenheit haben.

学校应该给孩们安全感。

Emotionale Unterstützung und Geborgenheit sind entscheidend für die psychische Gesundheit von Kindern bei sozialen Online-Problemen.

在网络社交问题期间，情感支持和安全对于儿童心理健康至关重要。

In der weihnachtlichen Wärme und Geborgenheit kommen wir zur Ruhe, und wir blicken auf das abgelaufene Jahr.

在圣诞节温暖和安全中，我们得以安息，回顾过去一年。

Liebe ist Hoffnung, Verständnis, Geborgenheit, Zärtlichkeit, Vertrauen, Ehrlichkeit, Harmonie, Treue, Kompromiss… Eigentlich ist Liebe alles, was jeder zum glücklichen Leben braucht.

爱是希望、理解、安全感、温柔、信任、诚实、和谐、忠诚、妥协… … 其实，爱是每个人幸福生活所需要一切。

Wer flieht oder vertrieben wird, braucht nach Ansicht von Marita Krauss erst einmal die Sicherheit und Geborgenheit einer vertrauten Gruppe, einer Community.

根据玛丽塔·克劳斯 (Marita Krauss) 说法， 那些逃离或被驱逐人首先需要一个熟悉群体、一个社区安全保障。

Wenn der grundrechtsaushebelnden Spionage nicht Einhalt geboten wird oder nicht Einhalt geboten werden kann, dann geht die Geborgenheit der Bürger im Rechtsstaat verloren.

如果破坏基本权利间谍活动不停止或无法停止， 那么宪法国家公民安全就会丧失。

ROBERT HAGEN (Familientherapeut): Kinder brauchen Sicherheit, Geborgenheit, die brauchen Liebe, Zuwendung, die brauchen eine klare Orientierung, die brauchen Präsenz von Eltern, die brauchen Belastbarkeit von Beziehungen.

罗伯特·哈根（家庭治疗师）：孩们需要安全、保障， 他们需要爱、关注，他们需要明确方向， 他们需要父母陪伴， 他们需要在人际关系中适应力。

In der Familie können Kinder bedingungslose Liebe und Akzeptanz spüren, was ihnen das notwendige Gefühl der Geborgenheit gibt und ihnen hilft, Vertrauen und Selbstwertgefühl aufzubauen.

在家庭中， 孩们可以感受到无条件爱和接纳，这给了他们必要安全感，帮助他们建立信任和自尊。

Vor allem Simone fehlt die Geborgenheit ihrer alten Familie.

Weder an Liebe, an Geborgenheit, noch an Bildung.

Einen Kosmos der Liebe, der Geborgenheit, der offenen Gespräche.

Da geht es dann plötzlich um Dinge wie Selbstverwirklichung, Identität, Geborgenheit.

Und doch hat die Filmmusik in diesem intimen Augenblick auf dem Vorderdeck alles, was für Geborgenheit sorgt.