Es gibt in Deutschland bestimmt viele Gelegenheiten für Fachleute wie Sie.

Ａ　：在德国肯定会有许机会给像您这样专业人士。

Sisi hat bei diesen Gelegenheiten natürlich auch sehr auf ihr äußeres geachtet.

自然也在这个场合非常注意外表。

Dass Gelegenheiten immer nur einmal kommen.

机会永远都只有一次。

Bei festlichen Gelegenheiten, wenn Landsleute sich begegneten, wurde ich vorgezeigt, und es wurde sehr gut von mir gesprochen.

在和同胞们见面节日场合里，我被展示出来并被友善谈论着。

Man sehe interessante Gelegenheiten zu mittlerweile vernünftigen Preisen.

您可合理价格看到有趣机会。

Der Gegner hat ein paar Gelegenheiten.

对手有一些机会。

Dass wir ne Message senden können, wir hatten davor so gut wie keine Gelegenheiten, das zu tun.

我们可发送消息，前我们几乎没有机会这样做。

Ja. Aber China bietet mir noch mehr Gelegenheiten.

Ｂ　：是。但是中国给我提供了机会。

Doch gebe es auch " strategische Gelegenheiten" , sagte der Präsident.

但总统说，也有“战略机会”。

Aber es gibt auch andere Gelegenheiten, wo es doch eine sehr akademisierte Fachsprache gibt, die da vermittelt wird, … Lautenschläger: Ja, das stimmt.

但也有其他场合会教授非常学术技术语言… … Lautenschläger：是， 没错。

Das Treffen am Abend gilt als eine der letzten Gelegenheiten, um eine Staatspleite Griechenlands zu verhindern.

晚上会议被认为是防止希腊破产最后机会之一。

Ich denke an Menschen, die mich bei anderen Gelegenheiten als Vertreter der Lügenpresse beschimpft haben, während ich unter dem Schirm meinen Holztisch aufklappe und zurechtrücke. Davor kommen noch zwei mannsgroße Schilder mit dem Titel " Demokratie-Sprechstunde" .

当我打开并调整雨伞下木桌时，我认为那些在其他场合侮辱过我人是谎言媒体代表。前面有两个人形牌子，上面写着“民协商时间”。

Elmira Schmidt nutzt viele Gelegenheiten, um ihren Laptop aufzuklappen:   " Ich habe Arbeitsplätze, die fangen an, tatsächlich von morgens einfach im Bad, Spielplatz, bis hin zum Frisör, also so nach dem Prinzip: Überall und nirgends."

Elmira Schmidt 利用许机会，打开她笔记本电脑：“我工作实际上是从早上浴室开始，在操场上，一直到理发店，所根据原则：无处不在。”

Bei anderen Gelegenheiten erklärte Trump hingegen, er sei letztlich an einem starken Dollar interessiert.

Aber merken Sie auf ist, ergeben sich dann doch wieder manchmal Gelegenheiten, die mit der gesamtlage fast nicht übereinstimmen.

Mancher geht nur an sehr wichtigen Feiertagen wie dem Oster- oder Pfingstsonntag in die Kirche oder eben zu besonderen Gelegenheiten.

Und in den Dialogen bei Whatsapp, Instagram oder per SMS finden sich viele Gelegenheiten, erklärt die Sprachwissenschaftlerin Konstanze Marx von der Universität Greifswald.

Denn wer auf Kritik verzichtet, um dem Beifall von der falschen Seite zu entgehen, ist ein Duckmäuser und hilft der falschen Seite sogar, weil er die Gelegenheiten verringert, zu denen er sich in anderen Punkten von ihr abgrenzen kann.