Und Gemeinsamkeit ist auch der Schlüssel für Europa!

团结也是欧洲取得成功的关键。

Es hätte viel Gemeinsamkeiten mit dem Hochdeutschen, aber es hätte auch Unterschied.

它和高地德语有很多共同之处，但是也有很多不同。

Also erstmal so Gemeinsamkeiten schaffen zum Beispiel durch eine gemeinsame Kochaktion.

比如，首先通过一起做饭来共同完成。

Die Autoren zeichnen zwar verschiedene Szenarien, aber es gibt auch Gemeinsamkeiten.

每个作者的剧本有所不同，但也有共同之处。

Diese Gemeinsamkeiten schauen wir uns genauer an. Wir starten mit der Geografie.

我们会仔细探讨这个问题。我们从地理学开始。

Zahlreiche Studien zeigen, dass Gemeinsamkeiten für eine dauerhafte Beziehung von Vorteil sind.

大量研究明，共同点对于维持长期关系有利。

Sie haben eine Gemeinsamkeit, es sind Sammelbegriffe für eine begrenzte Zahl von Dingen.

他们有共同之处，是一定数量事物的集合名词。

Dabei geht es nicht um die Unterschiede zwischen den Religionen, sondern um deren Gemeinsamkeiten.

这不是关于宗教之间的差异，而是关于它们的共同点。

Heute möchte ich einmal über Gemeinsamkeiten und Unterschiede zwischen Deutsch und Englisch sprechen.

今天我想跟大家讨论一下，英语和德语的相同与不同之处。

Es gibt bei der Politik beider Staaten viele Gemeinsamkeiten.

两国的政治有许多共同点。

Nutzt also die Gemeinsamkeiten, geht die großen Reformen an.

所以只能借相似处，行大变。

Wenig später entdecken Mutter und Tochter erste Gemeinsamkeiten.

不久之后，母女俩发现了他们最初的共同点。

Das können inhaltliche, aber auch stilistische Gemeinsamkeiten sein.

它可能是内容上，也可能是风格上的共同点。

Trotz ihrer Vielfalt hatten alle Figuren zwei Gemeinsamkeiten: Sie hatten eine Menschenfigur und ein Hasengesicht.

尽管它们种类多样，但都具备两个共同点：人身兔脸。

Und schon jetzt ist Schluss mit den Gemeinsamkeiten: Denn Deutschland, Österreich und die deutschsprachige Schweiz haben jeweils eigene Standardwörterbücher.

德国、奥地利和瑞士都有了自己的标准字典。

Es gibt nur eine einzige Gemeinsamkeit, zumindest ist mir nur eine einzige aufgefallen, nämlich, wenn es um die Militärausgaben geht.

他和特朗普只有少数几个共同点，至少我只注意到少数几个共同点，即有关军费支出的事情。

Dann stehen die Chancen gut, dass man Gemeinsamkeiten und Kompromisse findet.

那么你们很有可能会找到共同点和妥协点。

Gibt es vielleicht Gemeinsamkeiten zwischen der Hanse-Damals und unserer Europäischen Union heute?

汉萨联盟与今天的欧盟之间是否存在一些共同点？

Nach dem jüngsten Streit über die Kindergrundsicherung wollen die Partner der Ampel Gemeinsamkeiten ausloten.

在最近关于基本儿童安全的争论之后，红绿灯的合作伙伴希望探讨共同点。

Die Schwesterparteien beschworen nun ihre Gemeinsamkeiten, als beim CSU-Parteitag heute CDU-Chef Merz zu Gast war.

当 CDU 领导人 Merz 作为嘉宾出席今天的 CSU 党会议时，姐妹党现在想起了他们的相似之处。