Welche Erkenntnisse und Eindrücke bleiben für Sie, wenn Sie auf die Gemengelage in Aleppo blicken?

当您看到阿勒颇混乱的局势时，您有什么感悟和印象？

Eine Gemengelage, die im ganzen Land Menschen auf die Straße treibt.

一种混合的情况正在驱使人们走上全国各地的街头。

Und die Gemengelage sind diese Wahlen, europafeindliche Kräfte?

里德尔：这些选举、反欧洲力量的混合情况？

Heinemann: Diese Gemengelage kennt natürlich auch die türkische Regierung.

涅曼：当然，土耳其政府也熟悉这种喜忧参半的情况。

" Das ist so ein bisschen die internationale Gemengelage. Die Zielvorgaben werden immer ehrgeiziger" .

“这有点国际化。目标变得越来越雄心勃勃。”

Ein Durchgriffsrecht gibt es in dieser föderalen Gemengelage nicht, die Umsetzung liegt schließlich bei Ländern und Kommunen.

在这种联邦混合体中没有访问权，实施最终取决于各州和市政府。

Die Gemengelage ist etwas kompliziert, weil der jetzige Amtsinhaber Martin Schulz von der SPD vielleicht noch mal antreten wird – entgegen aller Absprachen, muss man sagen.

情况有些复杂，因为社民党的现任总统马丁舒尔茨可能会再次参选——不得不说， 这与所有协议背道而驰。

Und genau diese Gemengelage zwischen dem Gefühl der Ungerechtigkeit und der Hoffnungslosigkeit sind der perfekte Nährboden jener erstarkenden Nationalismen, die die Idee eines friedlich vereinigten Europas zu zersetzen drohen.

正是这种不公正感和绝望感之间的混合情况， 为那些威胁要破坏和平统一的欧洲理念的民族主义的滋生提供了完美的温床。

Ist es denn in dieser Gemengelage für Sie ein richtiges Signal, dass EU-Kommissionspräsident Juncker vor dem Beschluss über die Verlängerung der Sanktionen, Mitte Juni zum Wirtschaftsforum ins russische Sankt Petersburg fährt?

里德尔：在这种喜忧参半的情况下，您认为欧盟委员会主席容克将于 6 月中旬在决定延长制裁之前前往俄罗斯圣彼得堡举行的经济论坛是一个正确的信号吗？

Da ist zum Beispiel immer wieder das Beispiel des Parlaments, des EU-Parlaments, das sowohl in Straßburg tagt als auch in Brüssel, aus auch historischen Gemengelagen, die jetzt zu erklären eigentlich zu weit führen.

例如，在斯特拉斯堡和布鲁塞尔开会的欧洲议会就是一个例子，历史上的复杂情况实际上导致现在解释得太过分了。

Die Kommission könnte jetzt sehr ambitiöse Pläne für die nächsten Jahrzehnte vorschlagen – das werden wir auch irgendwann tun –, aber in dieser Gemengelage, wie sie sich jetzt präsentiert, ist es eigentlich angebracht, Realistisches vorzutragen.

委员会现在可以为未来几十年提出非常雄心勃勃的计划——我们会在某个时候这样做——但在目前这种复杂的情况下，提出一些现实的东西实际上是合适的。

Man fürchtet ähnliche Übergriffe. – Dass die kasachische Regierung bei dieser angespannten Gemengelage offen ein Schuldeingeständnis von Russland fordert, ist undenkbar. Geäußert hat sie sich zu dem Film deshalb noch nicht.

人们害怕类似的袭击。 ——难以想象哈萨克斯坦政府会在这种紧张局势下公开要求俄罗斯认罪。她还没有对这部电影发表评论。

Fingerspitzengefühl ist – wie so oft in der komplizierten europäischen Gemengelage – das A und O. Hinzu kommt die Komplexität des Themas: Soll der bestehende Emissionshandel in der EU auf andere Sektoren ausgeweitet werden?

正如在复杂的欧洲局势中经常出现的情况一样， 敏感性是最重要的。除此之外，问题的复杂性也很复杂：欧盟现有的排放交易是否应该扩展到其他部门？

Die geopolitische Gemengelage um die Gasvorkommen im östlichen Mittelmeer rückt immer mehr in den Mittelpunkt internationaler Energiepolitik.

Bundeskanzler Karl Nehammer führt die Wahlschlappe seiner ÖVP auf die " Gemengelage" verschiedenster Krisen wie Asyl, Pandemie und Teuerung zurück.