In der DDR werden Brauereien kollektiviert, müssen sich alle zu großen Genossenschaften zusammenschließen.

在东德，啤酒厂集体化，并成大型作社。

Genossenschaften sind eine Art Verein, bei dem man Mitglied wird.

作社是一个社团机构，人们可以注册成会员。

Heute haben elf Familien aus der Genossenschaft ihre eigenen Werkstätten.

如今，作社的 11 个家庭拥有自己的作坊。

Nach der Gründung der Genossenschaft habe sich das Einkommen der lokalen Einwohner deutlich erhöht.

作社成立后， 当地居民收入大幅增加。

Vor 40 Jahren haben sie sich in einer Genossenschaft organisiert.

40 年前，他们组织起来成立作社。

Tatsächlich sollen die Regeln gegen unfaire Handelspraktiken auch für Genossenschaften gegenüber ihren Mitgliedern gelten.

事实上，反对不公平贸易行为的规则也适用于作社对其成员的行为。

Die Genossenschaft beschäftigt insgesamt 120 Menschen, unter anderem in der Milchviehhaltung.

作社共有 120 名员工， 其中包括奶牛场。

Private Händler werden enteignet, Bauern in Genossenschaften gezwungen.

私人商人没收，农民加入作社。

Im Jahr 2014 haben 26 Frauen des Dorfs zu diesem Zweck eine Genossenschaft gegründet.

2014年， 村26名妇女为此成立了作社。

Seit wir mit der Genossenschaft zusammenarbeiten, ist die Ware günstiger und von gleichbleibender Qualität.

由于我们一直与作社作，所以商品更便宜， 质量也一样。

Nach diesem Selbstverständnis arbeitet die Genossenschaft beispielsweise in Burundi, dem ärmsten Land der Welt, mit Kaffeekooperativen zusammen.

基于这种自我，作社与世界上最贫穷的国家布隆迪的咖啡作社作。

Genossenschaften, so das Fazit von Ina von der Heyden, ziehen eine zunehmend wieder auf Gemeinsinn orientierte Jugend an.

Ina von der Heyden 得出结论，作社吸引了越来越注重社区精神的年轻人。

Seine Genossenschaft hat nicht nur Arbeitsplätze geschaffen, sondern ist heute führend beim Anbau und Verkauf von Gastrodia-Orchideen aus Yangba.

他的作社不仅创造了就业机会，而且现在是羊八天麻兰种植和销售的领导者。

Die Genossenschaft half ihm, aus dem Orchideenanbau ein lukratives Geschäft zu machen.

作社帮助他将兰花种植变成了一项利润丰厚的生意。

50 Euro kostet die Mitgliedschaft in der Genossenschaft, eine Einlage, die zum Grundstock beiträgt für die Existenz des Dorfladens.

作社的会员费为 50 欧元，这笔捐款为村庄商店的存在奠定了基础。

Auch der Generalmanager der Genossenschaft, Li Manfu, war früher arbeitslos.

作社的总经理李曼福也曾失业。

Deswegen hat Tongzhai eine Genossenschaft gegründet, um den Anbau von Getreide und Bohnen einheitlich zu planen und das Erntegut weiterzuverarbeiten.

于是同寨成立了作社， 统一规划粮豆种植， 对收获的货物进行加工。

Wang Xiaoqin arbeitet ebenfalls mit der Genossenschaft zusammen, was ihren Laden zusätzlich bekannt gemacht hat.

王晓琴还与作社打交道，这进一步促进了她的店铺。

In den kommenden zwei Jahren will die Genossenschaft knapp 2.600 Kilometer Glasfaserkabel verlegen und 22.000 Stromkunden mit einen schnellen Internet-Zugang versorgen.

在未来两年内，作社希望铺设近 2,600 公里的光缆，并为 22,000 名电力客户提供快速互联网接入。

Dort haben Menschen in den 1990er Jahren eine Genossenschaft gegründet und das lokale Stromnetz übernommen, weil sie erneuerbare Energie haben wollten.

在那里，人们在20世纪90年代成立了一家作社并接管了当地的电网，因为他们想要可再生能源。