Die Gesamtmenge, die wir haben an Lebensmitteln, ist wie ein Kuchen.

我们拥有的食物总量就像一块蛋糕。

An der Gesamtmenge aller Fleischimporte in die EU von 45.000 Tonnen soll das aber nichts ändern.

然而，不应改变 45,000 吨欧盟所有肉类进口总量。

Xiao Li: Darf ich die Gesamtmenge dieser Weine fragen?

请问总共有多少？

Passagier: Okay, ich habe ein paar Souvenirs mit einer Gesamtmenge von über 500 Yuan gekauft.

乘客：好的， 我买了几件纪念品， 总金额超过 500 元。

Shop-Assistent: Sie müssen nicht in Ihrem Land ansässig sein und die Gesamtmenge der Waren zum Zeitpunkt der Abreise übersteigt 500 Yuan.

店员：不需要是你所在国家的居民， 出发时商品总额超过 500 元。

Laut Umweltbundesamt machen die rund 2000 Tonnen Feinstaub durch Feuerwerk nur etwa ein Prozent der jährlichen Gesamtmenge aus.

据联邦环计，烟花爆竹产生的约2000吨微粒物质仅占全年总量的18%左右。

Die Forscher kommen auf eine Gesamtmenge von 26 Millionen Tonnen pro Jahr. Das sei fast das achtzigfache Gewicht des Empire State Buildings in New York.

研究人员得出的总产量为每年 2600 万吨。 几乎是纽约帝国大厦重量的 80 倍。

Auch ist vorgesehen, den Aufbau des landesweiten Marktes für den Handel mit Energieverbrauchs- und Kohlenstoffemissionsrechten zu beschleunigen und das System zur Kontrolle der Gesamtmenge sowie der Intensität des Energieverbrauchs zu vervollkommnen.

加快建设全国用能权、碳排放权交易市场，完善能源消费双控制度。

Bodenbesatzung: Ja, aber gemäß den Vorschriften der Zivilluftfahrt darf die Gesamtmenge an Flüssigkeit, die von jedem Passagier befördert wird, nicht größer sein als 1 Liter. Wenn Ihr Alkohol diese Grenze überschreitet, muss er eingecheckt werden.

地勤人员：可以，但根据民航规定，每位乘客携带的液体总量不得超过 1 升。如果您的精饮料超过此限制，则必须办理托运。