Das sind Militärleute und andere Gesandte der europäischen Monarchen.

这些人是欧洲君主的军事人员和其他使者。

Er sagte mir letzthin ganz aufrichtig, wie unzufrieden er mit der Langsamkeit und Bedenklichkeit meines Gesandten sei.

最近他开诚布以地告诉我，他对我这位公使的拖沓与多疑也很不满。

Jetzt passiert folgendes: Nicht nur Militärleute und Gesandte der Monarchen kommen.

现在是这样的情况：不仅有军人和君主的特使前来。

Bis diese Gesandten aus der Oortschen Wolke aber das innere Sonnensystems erreichen, könnte es zwei Millionen Jahre dauern.

然而，这些来自奥尔特云的使者可能需要200能到内太阳系。

So umgibt sich der Herrscher mit Ratgebern und Gesandten verschiedenster Religionsgemeinschaften.

统治者身边有来自不同宗教团体的顾问和特使。

In Berlin fordert Kaiser Wilhelm von China Sühne für die Ermordung des Gesandten von Ketteler.

在柏林，中国的威廉皇帝要求为谋杀特使冯·特勒赎罪。

Der russische Gesandte bei den Vereinten Nationen, Witali Tschurkin, sagte, die Gefechte in der Stadt seien beendet.

俄罗斯驻联合国特使维塔利丘尔金表示，该市的战斗已经结束。

Xi hatte angekündigt, einen Gesandten in die Ukraine zu schicken, um eine " politische Einigung" zu erzielen.

习宣布他将派特使前往乌成“政治协议”。

Peking kündigte an, Gesandte nach Kiew zu schicken, um über eine politische Lösung des Kriegs zu sprechen.

北京宣布将派特使前往基辅讨论政治解决战争的办法。

Er bitte die US-Regierung, so schnell wie möglich einen Gesandten zu schicken, sagte Kenneth Bae dem US-Nachrichtensender CNN.

他要求美国政府尽快派出特使， Kenneth Bae 告诉美国新闻频道 CNN。

Ban Chao erschlug drei von ihnen mit eigener Hand, während seine Gefährten dem Gesandten und dreißig aus seinem Gefolge die Köpfe abschlugen.

班超亲手击杀三人，同时他的士兵斩杀匈奴使者及随从人员三十多颗头。

Der englische König konnte da nicht überall seine engen Gesandten und Soldaten haben.

那时，英国国王无法到处派遣他的密使和士兵。

Den schönen Lauf, den ihr Sohn gerade zum Geheimenrat und Gesandten ansetzte, so auf einmal Halte zu sehen, und rückwärts mit dem Tierchen in den Stall!

眼看自己儿子已经开始的做枢密顾问和公使的光明前途就这样毁掉，前功尽弃！

Da Solschenizyn nicht wagt auszureisen, will ihm das Nobelpreiskomitee die Auszeichnung nach Moskau bringen, doch der Gesandte bekommt von den sowjetischen Behörden kein Einreisevisum.

由于索尔仁尼琴不敢离开，诺贝尔奖委员会想把他的奖项带到莫斯科，但特使没有从苏联当局获得入境签证。

Bei der Generaldebatte der Vereinten Nationen beharrte der nordkoreanische Gesandte auf dem Recht seines Landes, entsprechende Tests vorzunehmen.

在联合国一般性辩论期间，北朝鲜特使坚持要求他的国家有权进行适当的试验。

Die sozialistische Regierung in Caracas berief ihren Botschafter in Madrid zurück und bestellte gleichzeitig den spanischen Gesandten ein.

加拉加斯社会党政府召回驻马德里大使，同时召见西班牙特使。

Auf dem Weg zum Außenministerium wird der deutsche Gesandte, Baron Clemens von Ketteler, auf offener Straße erschossen.

在前往外交部的路上，德国特使莱门斯·冯·特勒男爵 （Baron Clemens von Ketteler） 在街上被枪杀。

Maedhros der Lange, Feanors ältester Sohn, bewog die Brüder, zum Schein darauf einzugehen und Morgoths Gesandten an dem verabredeten Ort zu begegnen; doch trauten die Noldor Morgoth so wenig wie dieser ihnen.

费诺尔的长子高大梅德罗斯说服兄弟俩假装这样做，并在指定地点与魔苟斯的使者会面;但诺多魔苟斯和他一样不信任他们。

Trotz des löblichen Engagements, etwa einer Annalena Baerbock den Karren aus dem Dreck zu ziehen, wird mir eher der Satz des panamaischen Gesandten für Klimaschutz in Erinnerung bleiben.

例如， 尽管我们做出了值得称赞的承诺， 将把车从安娜莱娜·贝尔博的泥沼中拉出来，但我会记住巴拿马气候保护特使的这句话。

Der palästinensische Gesandte bei den Vereinten Nationen, Riyad Mansour, warf Israel hingegen vor, mit " absoluter Verachtung" gegenüber den Palästinensern und der internationalen Gemeinschaft zu handeln.