Nach der Gesprächsrunde in Wien ist für den 29.

29 日维也纳回合会谈后。

Die neue Gesprächsrunde solle zeitnah in Istanbul stattfinden, teilte das Außenministerium in Athen mit.

新一轮会谈应该很快伊斯坦布尔行，雅典外交部说。

Die erste Gesprächsrunde findet am kommenden Wochenende in Brüssel statt.

第一轮会谈将于下周末布鲁塞尔行。

In einer großen Gesprächsrunde gibt sie ihnen Tipps und schlägt Lösungen vor.

一轮大型会谈中，她给他们提示并提出解决方案。

Damit müssen wir unsere heutige Gesprächsrunde aber leider schon beenden.

不幸的是，我们不得不以此结束今天的一轮谈判。

Sehr geehrte Damen und Herren, willkommen in unserer Gesprächsrunde zum Thema Teambuilding.

尊敬的女士们，先生们，欢迎到我们关于团队建设主题的圆桌讨论。

Zwar wurden früher schon kurz vor der Wahl Gesprächsrunden mit Spitzenpolitikern verschiedener Parteien im Fernsehen gesendet.

过去，与各党派高层政治家的谈话前不久电视上播出。

Diese zweite Gesprächsrunde endet am Freitag.

第二轮会谈将于周五结束。

Nach der achten Gesprächsrunde konnte Pedersen in Genf von keiner Annäherung zwischen den beiden Seiten berichten.

第八轮会谈后，日内瓦的佩德森未能报告双方有任何和解。

Die bisherigen Gesprächsrunden in Wien seien " produktiv" gewesen, sagte ein ranghoher Mitarbeiter des US-Außenministeriums in Washington.

前几轮维也纳行的会谈“富有成效”。

In der kommenden Woche soll es dort eine zweite Gesprächsrunde geben, wie der türkische Verteidigungsminister Hulusi Akar mitteilte.

土耳其国防部长胡鲁斯·阿卡尔表示，下周将那里行第二轮会谈。

Im Beisein der beiden Verhandlungsführer kündigte er an, die nächste Gesprächsrunde werde innerhalb von zwei Wochen in Israel oder im Westjordanland stattfinden.

两位谈判代表场的情况下， 他宣布下一轮会谈将两周内以色列或约旦河西岸行。

Die USA verhandeln in einer neunten Gesprächsrunde in der katarischen Hauptstadt Doha mit den radikalislamischen Taliban wieder über Wege zum Frieden in Afghanistan.

卡塔尔首都多哈行的第九轮会谈中，美国再次与激进的伊斯兰塔利班就实现阿富汗和平的方式进行谈判。

Wer beispielsweise schon einmal in eine Gesprächsrunde geraten ist, in der die anderen Personen plötzlich verstummten, als man auftauchte, der wird sich als Fremdkörper empfunden haben.

比方说，当一个人出现，谈话中，其他人都突然沉默了。所有陷入过这种谈话中的人，都会感觉自己像一个异物。

Nach Angaben des US-Außenministeriums soll die neue Gesprächsrunde an diesem Donnerstag in Dschidda in Saudi-Arabien beginnen.

据美国国务院消息，新一轮会谈定于本周四沙特阿拉伯吉达开始。

Der Tenor nach den ersten beiden Gesprächsrunden in Wien ist überwiegend positiv.

维也纳前两轮会谈后的基调大多是积极的。

Zunächst sollen die Rechte der Bürger verhandelt werden, die durch den EU-Austritt betroffen sind, wie EU-Verhandlungsführer Michel Barnier nach der ersten Gesprächsrunde in Brüssel mitteilte.

首先，正如欧盟谈判代表米歇尔巴尼耶布鲁塞尔行的第一轮会谈后宣布的那样，将就受脱欧影响的公民的权利进行谈判。

Der namibische Unterhändler Ueriuka Tjikuua teilte der Deutschen Presse-Agentur nach Abschluss der jüngsten Gesprächsrunde mit, ein entsprechender Verhandlungsbericht werde nun den Regierungen zur Billigung vorgelegt.

纳米比亚谈判代表Ueriuka Tjikuua最近一轮会谈结束后告知德新社，相应的谈判报告现将提交给各国政府批准。

Der UN-Beauftragte teilte mit, bei der am Mittwoch planmäßig abgeschlossenen dritten Gesprächsrunde seien zumindest einige gemeinsame Ansätze von Regierung und Opposition für einen politischen Übergangsprozess erkennbar gewesen.

联合国特使宣布， 周三按计划结束的第三轮会谈中， 至少可以确定政府和反对派对政治过渡进程的一些共同做法。

Drannehmen Drannehmen ist ein Wort nur für die Schule, aber vielleicht auch mal für Sitzungen oder Gesprächsrunden.