Geht doch. Igittigitt, pfui Spinne! Was für ein Gestank!

好了 天呐，呸，真臭啊！

Denn nach Osten weht der Westwind den Schmutz und Gestank.

因为西风将污染和臭气吹去了东边。

Das alles klingt eher unbehaglich: schwefeliger Gestank, Klebrigkeit, und laut ist es also auch noch.

这一切相当舒服：硫化物的臭味，粘稠的东西，还吵。

Wir sitzen in einem Loch und sind eingekreist. Mit den Pulverschwaden weht der Gestank von öl oder Petroleum herüber.

我们在一个洞里敌人包围，油和煤油的臭气连同炸药的烟雾一飘过。

Und arm und schmuddelig wurde gleichgesetzt mit Gestank.

贫穷和肮脏就等同于气味。

Ja, aber es gibt auch unangenehme Gerüche, wie Rauch oder Gestank.

汤姆：是的，但也有像烟味或臭味这样令人快的气味。它们确实烦人。

Menschengestank. Der Gestank von Menschen klebt an dir!

人类的恶臭。人们的恶臭一直困扰着你！

Das muss ich sofort wegzaubern, sonst kommt mich niemand mehr besuchen bei diesem Gestank.

我得马上把它变出，然就会有人带着这恶臭找我了。

Und daher kommt der fiese Gestank in der Stadt Volos tote Fische, wohin man auch schaut.

这就是沃洛斯市难闻气味的源：随处可见死鱼。

Seit Tagen sind Anwohner alarmiert, weil immer wieder tote Fische angeschwemmt werden und sich Gestank ausbreitet.

几天，居民们一直感到惊慌，因为死鱼冲上岸，气味四处扩散。

Sie erkoren die schwindenden Wälder zum friedlichen Rückzugsort vor dem Gestank und der Hektik der wachsenden Städte.

他们选择日益减少的森林作为远离发展的城市的气味和喧嚣的宁静休憩之所。

Tonnenweise tote Fische, bestialischer Gestank: Die Gemeinde Volos erlebt eine Naturkatastrophe.

大量死鱼、恶臭难闻：沃洛斯市正在遭遇一场自然灾害。

Ich hasse den Gestank von Menschen!

我讨厌人们的恶臭！

Heute sind es oft nur noch Parkplätze für Autos, die mit ihrem Lärm und Gestank jede vernünftige Unterhaltung verhindern.

今天，通常只有汽车停车位，它们的噪音和恶臭会阻止任何合理的娱乐活动。

Bisweilen, angesichts eines Aquarells von Venedig, verwandelte die Sehnsucht den Gestank der nach Schlamm und faulen Seemuscheln riechenden Kanäle in zartes Blumenarom.

有时，面对威尼斯的水彩画，渴望将运河的恶臭转化为淡淡的花香，这些恶臭散发着泥土和腐烂贝壳的味道。

Was ist das für ein widerwärtiger Gestank!

什么东西那么臭啊！

Zusätzlich zu dem Knall soll auch der Gestank dafür sorgen, dass der Angreifer das Weite sucht.

伴随着巨响散发出的恶臭也会把攻击者熏跑。

Nachts wurden die beiden nicht vom Sirenengesang der Seekühe auf den Sandbänken, sondern vom widerlichen Gestank der Toten geweckt, die dem Meer entgegentrieben.

晚上，两人是沙洲上海牛的海妖歌声吵醒的，而是漂向大海的死者散发出的令人作呕的恶臭。

Und man steht da mitten in den Fischen und in dem Gestank, den man so lange oder so leicht nicht mehr aus der Nase bekommt.

而你正站在鱼群和你鼻子里久久难闻的恶臭中间。

Ein malerischer Moment, wäre da nicht der bestialische Gestank von Fischabfällen.

如果是因为鱼粪的恶臭， 这真是一个风景如画的时刻。