Ich bin Li Ping von Beijing Gewand Ein-und Ausfuhr Firma.

我来自北京服装进出口公司的李萍。

Oder es ging um ein Gewand.

或者它件长袍。

Grau ist ihr Gewand, und Ruhe ist ihr Geschenk.

灰色她的长袍，宁静她的礼物。

Ich bin Li Ping, Manager für die Beijing Gewand Ein-und Ausfuhr Firma.

我叫李萍，北京服装进出口公司的经理。

Ich bin Li Ping von der Beijing Gewand Ein-und Ausfuhr Firma.

A ：我来自北京服装进出口公司的李萍。

Dann wandte sie sich fort mit einem Schrei, den Mantel abwerfend, und floh den Fluss entlang nach Süden, und ihr weißes Gewand leuchtete im Mondschein.

然后她哭着转身离开，甩掉外衣，沿着河向南逃去，她的白色长袍月光下闪闪发光。

Ich habe auch ein qualmendes Gewand an, es ist herrlich.

我还穿着件吸烟的长袍，这太棒了。

Man erkenne ein Kommandomodul und acht kleinere Module davor – der Pilot trage zudem ein rotes Gewand.

可以看到它前面有个指令模块和八个较小的模块——行员也穿着红色长袍。

Auf meine Frage, ob ich sie fotografieren darf, nickt Selimas Mutter und greift zu dem braunen Gewand an der Garderobe.

当我问我否可以给她拍照时，Selima 的母亲点点头， 伸手去拿衣帽间里的棕色长袍。

Mohammed trägt ein langes, traditionelles Gewand.

穆罕默德穿着件传统的长袍。

Da sah Melkor, was geschah: Dass die Valar als sichtbare Mächte auf Erden gingen, im Gewand dieser Welt, liebenswürdig und prächtig, als Glückselige, denen die befriedete Erde zum Lustgarten wurde.

然后，梅尔寇看到了正发生的事情：维拉人以可见的力量行走地球上，披着这个世界的外衣，和蔼可亲，壮丽，作为幸福的人，平静的大地变成了个快乐的花园。

Politisieren heißt, dass man seine politischen Meinungsunterschiede und Meinungsstreite jetzt in ein religiöses Gewand kleidet, dass man versucht, den besseren Nachrichtenkommentar abzugeben – das wünsche ich mir nicht.

政治化意味着用宗教的幌子来掩盖的政治分歧和争论，试图做出更好的新闻评论——我不希望那样。

Am Freitag aber, wenn andere Leute vom Gebet nach Haus gingen, trat Labakan in einem schönen Gewand aus der Moschee und ging langsam mit stolzen Schritten über die Plätze und Straßen.

周五，其他人做完礼拜都回家了，拉巴康穿着件漂亮的长袍从清真寺里出来，迈着骄矜的步子慢慢悠悠地走过广场和街道。

Blau wie der wolkenlose Himmel war ihr Gewand, ihre Augen aber waren grau wie der Abend unter den Sternen; ihr Mantel war mit goldnen Blumen bestickt, ihr Haar aber war dunkel wie die Schatten der Dämmerung.

她的衣服像万里无云的天空样蓝，但她的眼睛却像星空下的夜晚样灰暗;她的斗篷上绣着金色的花朵，但她的头发却像暮色的阴影样黑。

Da verriet sie ein missgünstiger Zufall, denn ihre Pferde wieherten laut, und Eols Pferd hörte sie und rannte auf sie zu; und von fern sah Eol Aredhels weißes Gewand und merkte sich den Weg, den sie gingen.

然后，个嫉妒的巧合出卖了她，因为她的马大声嘶吼，Eol 的马听到了她的声音，向她跑来;Eol 从远处看到了 Aredhel 的白色长袍，并记住了他们要走的路。

Die Garnisonkirche ist ein weiterer Meilenstein in der Rekonstruktion der historischen Mitte Potsdams - nach dem Wiederaufbau des Stadtschlosses, in dem jetzt der brandenburgische Landtag residiert, dem Museum Barberini und demnächst mit diversen Wohn- und Geschäftshäusern im historischen Gewand.

加里森教堂重建波茨坦历史中心的又里程碑——重建城市宫殿（勃兰登堡州议会所的城市宫殿）、巴贝里尼博物馆以及即将建成的各种具有历史意义的住宅和商业建筑之后。

Zu dieser Stunde hatte Amaranta ihren Besitz unter die Armen verteilt und auf dem strengen, ungehobelten Brettersarg nur ihr Gewand und die einfachen Filzpantoffeln gelassen, die sie in den Tod mitnehmen wollte.

这时，阿玛兰塔已经把她的财产分给了穷人，只留下她的长袍和那双简单的毛毡拖鞋放船尾粗制滥造的木棺材上，她打算带着这双棺材去死。

Wenn ich mir ein modisches Gewand kaufen will, braucht man Geld.

Es ist in ein graues Gewand gekleidet, welches alle Formen erkennen lässt.

Schmuck, Textilien, Spielzeug oder Gewand, aber eben auch bei importierten Lebensmitteln wie Kaffee, Tee, Schokolade, Wein …