Die Gründe laut russischen Experten: Politische Gleichgültigkeit, eine Unterfinanzierung des Aidsprogramms.

俄罗斯专家认为，其原因是政治上冷漠，以至于治疗艾滋病专项资金不足。

Tatsächlich zeigt sich bei den Gästen des Wahlkampfauftakts Gleichgültigkeit und Trotz.

事实上，竞选活动开始，嘉宾们就表现出了冷漠和蔑视。

Mit scharfen Worten prangerte Franziskus Gleichgültigkeit gegenüber Flüchtlingen an.

弗朗西斯严厉谴责对难民冷漠态度。

In einer Kultur der Gleichgültigkeit sollte der Lebensstil der Christen erfüllt sein von Einfühlungsvermögen, Mitleid und Barmherzigkeit.

在冷漠文化中， 基督徒生活方式应该是同情、同情和怜悯生活方式。

Indem Schopenhauer zu lange Zeit die Gegenwart der Gleichgültigkeit seines Verlegers überließ, ging ihm beinahe die Zukunft verloren.

将现在留给出版商漠不关心时间过，叔本华几乎失去了他。

Florentino Ariza war untröstlich über ihre Gleichgültigkeit: Sie standen wieder einmal am Anfang.

弗洛伦蒂诺·阿里扎 （Florentino Ariza） 对他们冷漠感到难以安慰：他们又回到了起。

" Das Wesen des Bullshits liegt in der Gleichgültigkeit gegenüber der Frage, wie die Dinge wirklich sind" .

“胡说八道本质是对事情真实情况漠不关心”。

Viel Zeit mußte verstreichen, ehe er den Gedanken wagte, daß diese Gleichgültigkeit womöglich nur ein Panzer gegen die Angst war.

他过了段时间才敢想，这种冷漠也许只是抵御恐惧盔甲。

Gott antwortet auf diese Zweifel und Anschuldigungen mit folgenden Argumenten: Zuerst sagt er, dass das Exil nach Babylon keine Gleichgültigkeit durch ihn war.

上帝用以下论据回应这些怀疑和控告：首先，他说被掳到巴比伦对他而言并非漠不关心。

Papst Franziskus hat beim traditionellen Kreuzweg am römischen Kolosseum jede Form von Extremismus, blutige Terrorakte und die Gleichgültigkeit gegenüber dem Leid von Flüchtlingen angeprangert.

在罗马竞技场传统十字架之路上， 教皇弗朗西斯谴责切形式极端主义、恐怖主义血腥行为以及对难民苦难漠不关心。

Das bedeutet, dass von da an die Faulheit nicht mehr eine Frage von Vernachlässigung und Gleichgültigkeit war, sondern nun ist sie Nichtstun oder Untätigkeit.

这意味着，从此，懒惰不再是忽视和冷漠问题，而是现在懒惰或无所作为。

– es hat uns die Gleichgültigkeit von Wilden verliehen, damit wir trotz allem jeden Moment des Positiven empfinden und als Reserve aufspeichern gegen den Ansturm des Nichts.

授予我们野蛮人冷漠，好叫我们在任何情况下，都能嗅出积极因素，并作为储备保存起，应对虚无袭。

Mit " Kann sein! " drückt man also auch ein bisschen Gleichgültigkeit aus.

“可能吧”也有些漠不关心意思。

Seine Mutter drängte sie ihm auf und quälte ihn mit bohrenden Fragen, so daß er immer auf der Hut sein mußte, um seine Gleichgültigkeit zu verbergen.

他母亲强加给他，用试探性问题折磨他，让他时刻保持警惕，掩饰自己冷漠。

An jenem Nachmittag jedoch fragte er sich in seiner unendlichen Bereitschaft zur Hoffnung, ob eine derart eingefleischte Gleichgültigkeit nicht aufgesetzt sein könnte, um Liebesqualen zu überspielen.

可是，那天下午，当他对希望无限地准备时，他想知道，这种根深蒂固冷漠是不是不能人为地掩盖爱情痛苦。

Sie sollte es nicht tun, sollte nicht meine Einbildungskraft mit diesen Bildern himmlischer Unschuld und Seligkeit reizen und mein Herz aus dem Schlafe, in den es manchmal die Gleichgültigkeit des Lebens wiegt, nicht wecken!

她真不该这样做啊！不该用如此纯其而又令人销魂场面，刺激我神经，把我这颗本已对生活十分淡漠心重又唤醒！

Vielleicht vermuten wir sogar, dass die ästhetische Blässe, die uns in vielen Kirchen begegnet, mit ihrer religiösen Indifferenz zu tun hat - mit ihrer Gleichgültigkeit gegenüber einer produktiven und demnach anstrengenden Zeitgenossenschaft.

也许我们甚至怀疑，我们在许多教会中遇到审美苍白与他们宗教冷漠有关——与他们对富有成效、因此令人筋疲力尽当代性漠不关心有关。

Andere Nationen wandeln sich mit Begeisterung zu Wissensgesellschaften, in denen Lernen und Können als Auszeichnung gelten - Deutschland tut sich schwer damit. Wir hören von Schulen, in denen Gleichgültigkeit, Disziplinlosigkeit, ja Gewalt den Alltag bestimmen.

其他国家正在热情地将自己转变为知识社会，在这种社会中，学习和能力被视为种奖励——而德国在这方面却遇到了困难。我们听说学校日常生活充满了冷漠、无纪律甚至暴力。

Ist neben Fußball nur noch crime in der Lage, den offenbar durch Verbrechen und Mord sedierten Konsumenten in seiner ganzen Gleichgültigkeit und Müdigkeit, in seiner Abgeklärt- und Abgekämpftheit ansprechen zu können?

除了足球，是否只有犯罪能够吸引那些明显被犯罪和谋杀镇静了消费者，在他们所有冷漠和疲倦中，在他们平静和疲惫中？

Von den Republikanern kommt eher Häme und Gleichgültigkeit.