– und wir wollen uns nicht in Gleichnissen herumbeißen.

还是让我们别用这些比喻来伤害自己的脑筋吧。

Diese Gleichnisse sind eine Art Kommentar zu den Geschichten aus Kapitel 11 und 12.

这些比喻是对十一和十二章中故事的一种评论。

Zwar könntest du mir mit einem verwandten Gleichnisse antworten: Wer ließe sich nicht lieber den Arm abnehmen, als daß er durch Zaudern und Zagen sein Leben aufs Spiel setzte?

当然，你也可以用下面这个当的比喻来否定我：谁都愿意损失自己的一条胳膊，来解救自己的生命，而不是犹豫不定使自己的生命处于威胁之中。

In diesem Teil finden wir hauptsächlich Gleichnisse und Lehren, die Jesus an alle weitergibt, die er auf dem Weg trifft – besonders seine wachsende Gruppe von Nachfolgern.

在这一部分中，我们主要找到耶给他一路上遇到的每一个人的比喻和教导——尤其是他不断壮大的追随者群体。

Matthäus erzählt hier einige Gleichnisse über Gottes Königreich: zum Beispiel von einem Bauer der auf vier verschiedene Böden sät, von einem Senfkorn, von einer Perle oder von einem vergrabenen Schatz im Acker.

这一章中，马太讲述了几个有关上帝之国的故事：比如说一个农民在四块不同的地上播种，或者是关于芥籽、珍珠，或农田中掩埋的宝藏的故事。

Heiter blickte er in den strömenden Fluß, nie hatte ihm ein Wasser so wohl gefallen wie dieses, nie hatte er Stimme und Gleichnis des ziehenden Wassers so stark und schön vernommen.