Es gibt eben Grillen, die können keine Musik machen.

是存在会演奏音乐的蟋蟀的。

Diese blöde Grille versteht nichts von meiner Musik!

这蟋蟀一点我的音乐！

Der Salat passt super als Beilage zum Grillen.

这个沙拉做烧烤用的配菜非常合适。

Passt ideal zum Grillen oder wie hier zu leckeren Kartoffel Wedges.

搭配烧烤或者美味的薯角是一绝。

Wir machen aus diesem verdrüßlichen Duett eine Lustbarkeit, und rächen uns mit Hilfe gewisser Galanterien an den Grillen der Liebe.

这一来，令人厌烦的二重唱变成为一阵子嘻嘻哈哈，失恋的苦恼也就从卖弄风情中得到报偿。

Mir sollte der Fürst und sein ganzer Hof zu Gebote stehn, und eine Grille im Kopfe surren?

要是公爵他的整个宫廷听我调遣，我干吗还闷闷乐呢？

Niger startet Kampagne für ökofreundliches Grillen! !

尼日尔发起环保烧烤活动！！

Also zum Beispiel ein Lagerfeuer, Grillen oder rauchen.

例如， 篝火、烧烤或吸烟。

Außerdem bedarf es geeigneten Zubehörs, damit es auch richtig schön klappt mit dem Grillen.

您还需要合适的配件， 以便烧烤效果非常好。

Also wir haben auf jeden Fall genug Fleisch zum Grillen.

所以我们绝对有足够的肉来烧烤。

Welche Grille hat denn den befallen?

哪只蟋蟀袭？

Beim Grillen kann man einen ganzen Abend essend verbringen – immer wieder holt man sich etwas.

您可以在烧烤区吃上一整晚——总能有所收获。

Es gehört zu den Lieblingsbeschäftigungen der Deutschen, besonders im Sommer: das Grillen.

这是德国人最喜欢的消遣之一， 尤其是在夏天：烧烤。

Das Grillen ist eine feine Sache, aber es will gelernt sein und Grill ist nicht gleich Grill.

烧烤是一件好事， 但需要学习， 并是所有的烤架是一样的。

Es ist ihr Leiblied, und mich stellt es von aller Pein, Verwirrung und Grillen her, wenn sie nur die erste Note davon greift.

这是她心爱的曲子，每次只要她弹出第一个音符，我的一切痛苦、烦恼古怪念头便全部消失。

Auf einem Spaziergang entdeckte ich ihm mein Vorhaben; er widerriet mir es, und es müßte bei mir mehr Leidenschaft als Grille gewesen sein, wenn ich seinen Gründen nicht hätte Gehör geben wollen.

一次在散步时，我把自己的想法向他进行表白；他劝我要这么做，说除非我真的热爱军队生活，而是一时心血来潮，否则我就必须听从他的劝告。

Und bei diesem Anlaß kam er sehr tief in Text: ich hörte endlich gar nicht weiter auf ihn, verfiel in Grillen, und mit einer auffahrenden Gebärde drückte ich mir die Mündung der Pistole übers rechte Aug' an die Stirn.

眼下阿尔伯特正是越讲话越长，最终我根本没弄他讲些什么，而是产生一些奇怪念头，动作夸张地举起手枪来，用枪口对准自己右眼上方的太阳穴。

In all diesen Produkten dürfen ab morgen Grillen drinstecken, genau, die Tiere hier.

Touristen können nun bequem zum Grillen anreisen.

Wir Grillen ja auch noch an irgendeiner Hütte am See.