Sie müssen Tag für Tag Entscheidungen fällen, die tief in Grundrechte von Menschen eingreifen.

你必须每天都做出会深深地干涉人们基本权的决定。

Aus stolzen Grundrechten werden dann bettelnde Grundrechte.

骄傲的基本权随后变成了乞求的基本权。

Starke Stellung des Parlaments und der Grundrechte.

议会的强势地位和基本权。

Die Gegner kritisieren die Sonderrechte als " ineffizient" und " gefährlich" für die Grundrechte.

反对者批评特殊权对基本权“低下”和“危险”。

Freiheiten, die ja gerade durch die Grundrechte unseres Grundgesetzes gegenüber Eingriffen des Staates geschützt werden.

我们的基本法的基本权保不受国家干预的由。

Grundrechte wie die Meinungsfreiheit und die Versammlungsfreiheit galten nur eingeschränkt.

由和集会由等基本权的适用范围有限。

Er rief die Türkei auf, " Rechtstaatlichkeit und Grundrechte zu schützen" .

他呼吁土耳其“保法治和基本权”。

In der Weimarer Republik konnte man die Grundrechte durch Gesetze einschränken.

在魏玛共和国，基本权可以受到法律的限制。

Die Beteiligten hätten dessen Grundrechte verletzt.

涉案人员侵犯了他的基本权。

Um die Grundrechte der Bürger zu schonen, wählen die Statistiker 2011 eine ganz neue Methode.

为了保障公民的基本权，统计人员在2011年选择了一种全新的统计方式。

Ich hätte es nie für möglich gehalten, dass man mich so meiner Grundrechte beraubt.

我从来没有想过我会以这种方式被剥夺我的基本权。

Sind die Grundrechte nicht noch viel wichtiger, als es der Euro war und der Euro ist?

但是：基本权难道不是比欧元和欧元更重要吗？

Erstens, die Grundrechte der Deutschen festzulegen und zweitens, eine Verfassung auszuarbeiten

首先，确定德国人的基本权，其次，起草宪法。

All diese Grundrechte gelten heute noch in der Bundesrepublik Deutschland.

所有这些基本权今天仍然适用于德意志联邦共和国。

Für Armin Warmbach ist es wichtig, wie Demokratie gelebt wird, wie also demokratische Grundrechte umgesetzt werden.

对于 Armin Warmbach 来说， 民主的生活方式很重要， 即基本的民主权是如何实现的。

Denn Grundrechte sind zuerst einmal Abwehrrechte gegen den Staat, nicht gegen Unternehmen, Vereine oder andere private Stellen.

因为基本权首先是针对国家的防御性权， 而不是针对公司、协会或其他私人机构的。

Die Vorstellung, dass britische Bürger vor dem europäischen Gerichtshof ihre Grundrechte einklagen könnten, das ging London zu weit.

英国公民可以向欧洲法院起诉其基本权的想法对伦敦来说太过分了。

Schließlich eine der wichtigsten Neuerungen: Die unmittelbare Geltung der Grundrechte, die nicht nur Deklarationen bleiben, sondern unmittelbar wirken sollten.

最后，最重要的创新之一：直接适用基本权，这不应只是声明，而应立即生。

Wie kann es sein, dass sich eine Behörde nicht an Grundrechte gebunden fühlt und Entscheidungen oberster Gerichte ignoriert?

一个当局怎么可能不受基本权的约束而无视最高法院的判决呢？

In dieser neuen Welt gelten die Grundrechte, die Kommunikationsgrundrechte zumal, nur noch als Bauklötzchen der alten Welt, als Spielzeug.

在这个新世界里， 基本权，基本的通信权， 只被视为旧世界的基石， 作为玩具。