Ich lasse den Gutachter mit dem Immobilen Kontakt aufnehmen.

我会找评师和房屋经纪人联系。

Zur Demonstration schaltet der Gutachter den Strom an.

为了演示，评员打电源。

Daraufhin schickte die UNESCO einen Gutachter nach Höxter, um zu entscheiden: Welterbe oder nicht.

因此，联合国教科文组织派出专家前往赫克斯特决定：是否列入世界遗产。

Bevor dieser veröffentlicht wird, entscheidet wiederum ein Gutachter über die Qualität des Artikels.

在发表之前，审稿人决定文章质量。

Ein sogenannter " Gutachter" entscheidet über das Leben eines Menschen, indem er ein Kreuzchen auf einem Papier macht.

所谓“评员”通过在一张纸上打勾来决定一个人生活。

Gutachter hatten den Wert der Grundstücke des Viertels niedriger eingeschätzt als den anderer, angrenzender Grundstücke in derselben Gegend.

价师附近地价低于同一地区其他相邻地。

Für Julia Heinrichs bedeutet das: Sie braucht jetzt Handwerker und Gutachter, die Kostenvoranschläge machen oder Rechnungen schreiben.

于Julia Heinrichs来说，这意味着她现在需要工匠和评师来算成具发票。

" Diese Landesregierung ist bekannt für ihre Gutachten – und dass Gutachter Gutachten begutachten, die schon mal begutachtet worden sind."

“这个州政府以其报告而闻名——专家们审查了之前已经评过报告。”

Wissenschaftler sichern diese Arbeiten durch das Peer-Review-Verfahren ab – dabei überprüfen unabhängige Gutachter aus dem gleichen Fachgebiet die Qualität der Studie.

科学家通过同行评审过程确保这项工作安全——来自同一领域独立专家检查研究质量。

Während andere Gutachter im Fall des Münchner Täters von einer rechtsextremistisch motivierten Tat ausgehen, erkennt Bannenberg bei David S. typische Merkmale eines Amokläufers.

虽然慕尼黑肇事者案件其他专家认为犯罪是右翼极端主义动机，但班嫩伯格认识到大卫 S. 枪手典型特征。

Sie ließen eine Gruppe von Schülern einen naturwissenschaftlichen Text schreiben, der zum einen von den eigenen Lehrern, zum anderen anonymisiert von außenstehenden Gutachtern bewertet wurde.

他们让一组学生写一篇科学文章，一方面由他们自己老师评，另一方面由匿名专家评。

Ein bewährtes Instrument sind sogenannte Info-Messen, mehrstündige Veranstaltungen, bei denen alle am Projekt beteiligten Firmen und Gutachter den Anwohnern im Gespräch zur Verfügung stehen.

一个经过验证工具是所谓信息博览会，持续数小时活动， 参与该项目所有公司和专家都可以与居民进行话。

Solange man das professionell macht, alles eingetragen wird und man den Gutachter herholt und alles nach dem Tuning noch mal eintragen lässt, braucht man da keine Verantwortung übernehmen.

只要人们专业改装，所有会被登记下来，还会请来检察官，所有东西在调整后，还会再登记一次，顾客不需要辩责。

Heubrock beschäftigt sich mit der Prävention von Attentaten im öffentlichen Raum, ist waffenrechtlicher Gutachter und wurde unter anderem bei der letzten Novelle des Waffenrechts als Sachverständiger des Bundestags hinzugezogen.

Heubrock 负责预防公共场所袭击，是武器法专家，并被德国联邦议院召集为武器法最后修正案专家。

Die Gutachter und Gutachterinnen würden außerdem in Situationen gebracht, erklärt Wolf, in denen sie so tun müssen, als könnten sie etwas beurteilen, nämlich die Identität eines Menschen, was nach fachlichem Ermessen aber von außen nicht beurteilbar sei.

Wolf 解释说，专家们也处于这样境地，在这种情况下，他们必须假装他们可以判断某些东西，即一个人身份，根据专业判断，这是无法从外部判断。

" Von einem Gutachter als nicht richtig bewiesen, hat dann die Versicherung ihren eigenen Gutachter geschickt, einen versicherungsnahen Gutachter, der natürlich im Sinne der Versicherung ein Gutachten erstellt hat, und mit diesem war ich nicht einverstanden."

“被专家证明是不正确，然后保险公司派了自己专家，一个保险相关专家，他当然是为了保险公司利益准备了专家意见，我不同意这一点。”

Der Anwalt des Angeklagten lehnt den Gutachter ab.

Dabei verstrickt sich der Gutachter offenbar mehrmals in Widersprüche.

Und dann waren auch noch zwei Milan-Horste, die also die Gutachter nicht gefunden hatten, gesehen hatten.

Myra Frölich und Johannes Weberling fordern daher eine bessere Schulung von Behördenangestellten und Gutachtern, die die verfolgungsbedingten Gesundheitsschäden bewerten.