Das heißt: Statt Zinsen auf ihr Guthaben zu bekommen, müssen sie für die Einlage sogar bezahlen.

也就是说，他们不仅得不到存款的利息，还必须为存款付钱。

Demnach sollen 18-Jährige ab 2023 über eine App ein Guthaben von 200 Euro bekommen.

据此，从 2023 年起，18 岁的年轻人应该通过应用程序获得 200 欧元的信用度。

Auf der Karte war also immer ein Guthaben.

所以卡总是有信用度。

Dieser Kredit wird gebraucht, wenn die Ausgaben kurzfristig das Guthaben auf dem Konto übersteigen.

如果短期内支出超过账户， 需要这笔贷款。

Wenn das Guthaben nicht reichen sollte, kannst du es an diesen Automaten gleich mit Bargeld aufladen.

如果您没有足够的信用度，您可以在这些机器用现金充值。

Geldinstitute müssen danach ab 2017 Angaben über Guthaben, Zinsen und Dividenden an das Bundeszentralamt für Steuern melden.

从2017年起， 金融机构必须向联邦中局报告有关信贷， 利息和股息的信息。

Blumenthal: Haben Sie eigentlich schon selbst eine Vorsorgevollmacht für Ihre digitalen Datenaccounts und Guthaben gemacht?

Blumenthal：您是否已经为自己的数字数据账户和资产制定了授权书？

Ansonsten solltet ihr euer Guthaben immer im Blick haben, sonst reicht es nach einer umfangreichen Kopieraktion evtl.

否，您应该始终注意您的，否在广泛的复制活动之后可能就足够了。

Die Karte kostet insgesamt 10 Euro, davon sind 5 Euro Pfand und 5 Euro Guthaben.

这张卡一共需要10欧元，其中5欧元是押金，5欧元是信用度。

Wie erhalte ich Ersatz und was passiert mit meinem Guthaben, das sich darauf befunden hat?

我如何获得替代品？我的信用度会怎样？

Bevor du zur Kasse gehst, solltest du aber sicher sein, dass du genügend Guthaben, also Geld auf der Karte hast.

在结账前，您应该确保您有足够的信用度，即卡的钱。

Laut IRNA sieht ein Abkommen mit den USA auch die Freigabe von iranischen Guthaben in Höhe von sechs Milliarden Dollar vor, die in Südkorea eingefroren sind.

据IRNA报道，与美国达成的协议还包括释放伊朗在韩国冻结的60亿美元资产。

Keine Sorge, wenn du die Karte am Ende deines Studiums zurückgibst, bekommst du das restliche Guthaben wieder in bar zurück.

别担心，如果您在学习结束时归还卡片，您将以现金形式取回剩的信用度。

Zumindest in konjunkturell stabilen Zeiten scheren sich private Banken bei ihrer Kreditvergabe wenig um die verfügbaren Guthaben auf ihrem Zentralbankkonto, weil jeder Bedarf an zusätzlichen Mitteln routinemäßig durch Neuschöpfung von Zentralbankgeld ausgeglichen werden kann – und auch wird.

至少在经济稳定的时期， 私人银行在放贷时很少关心其中银行账户中的可用，因为对外资金的任何需求都可以——而且将会——通过重新创造行货币来定期得到补偿。

Sie kann auch existieren in der Form von blossen Guthaben, schuldforderungen des Kapitalisten, der wstrich verkauft hat.

Sie ist Ankerwährung für feste Wechselkurse, und private Anleger investieren in die Leitwährung, damit ihre Guthaben abgesichert sind.

Du kaufst eine SIM-Karte – die gibt es am Kiosk, im Bahnhof, bei der Post – und auf der Karte ist ein Guthaben.

M.F.: Wenn Sie stornieren, dann werden diese fünf Euro gutgeschrieben und sind als Guthaben auf Ihrem Account und können für die nächste Reservierung einfach verwendet werden.

Es kommt noch besser: die 112 funktioniert ohne Vorwahl, ganz egal, ob ihr vom Festnetztelefon anruft oder vom Handy, sogar wenn man kein Guthaben mehr drauf hat.

M.F.: Die Zahlung erfolgt mittels Kreditkarte, PayPal oder Sofortüberweisung, und für manche Firmenkunden bieten wir auch die Möglichkeit, im Vorfeld einen größeren Betrag zu überweisen, den sie als Guthaben dann aufladen können.