Bier gilt als Gabe der Götter.

啤酒被认为是众神恩赐。

Schürt in den Göttern blinde Wut.

会惹众神愤怒。

Die Religion mit ihrer Bibel und den Göttern ist uns ja soweit klar.

我们基本清楚信奉《圣经》和神明宗教。

Ab sofort gab es dann auch nicht mehr mehrere Götter, sondern nur noch einen Gott.

很快就没有神存在，仅为一个神。

Nur der legitime Nachfolger der Götter darf das Allerheiligste betreten.

只有诸神合法继承人才能进入圣殿。

Indem wir Wälder rodeten und in atemberaubendem Tempo Städte und Tempel für unsere Götter erbauten.

我们砍伐森林，并以以惊人速度建造城市和神庙。

Menschen sind unsere Götter, denn nur sie haben Zugang zu dem heiligen Kühlschrank.

人类可是我们神主，只有们能打开神圣冰。

Juden glauben an Gott, Hinduisten verehren mehrere Götter, Buddhisten versuchen möglichst viel Gutes im Leben anzusammeln.

犹太教信仰耶和华神，印度教崇敬多神，佛教徒则是尝试尽可能多在生活中行善。

Pharaonen galten damals in Ägypten nämlich als übernatürliche Wesen, die direkt unter den Göttern und über den Menschen stehen.

在那时候埃及，法老被认为是只屈于神灵下，凌驾众人存在。

Laut der ägyptischen Legende entstand die Menschheit durch die Rufe von Göttern.

在古埃及传说中，神召唤创造人。

Ein Badehaus, das einzig und allein unseren acht Millionen Göttern zu Entspannung dient.

一个专门给各路神灵提供服务浴场。

Ihnen kann nicht vertraut werden... und die Götter erfüllen mich... mit purer Verachtung.

们不能信任... 诸神让我 ... 充满纯粹蔑视。

Tief bekümmert flehte sie zu den Göttern und wollte lieber tot sein, als diesem Ungeheuer als Gemahlin zu folgen.

悲痛万分她乞求诸神，宁死也不愿嫁予这个怪物为妻。

Aber die Götter haben ihn auf dem Mond gebracht, und dort lebt er zusammen mit der Mondgöttin Chang'e.

但一位女神把它带到月球，在哪里它可以常伴她身边，她就是嫦娥。

Die Welt der Griechen bestand aus vielen Göttern, denen sie Tempel errichteten.

希腊人世界由许多神组成，们为们建造神庙。

Als die Männer die Insel verlassen, schickt ihnen der mächtigste aller Götter einen verheerenden Orkan.

当人们离开岛屿时，最强大神给们带来一场毁灭性飓风。

Auf der einen Seite befindet sich Wega, die Weberin, die für die Götter schuftet.

一侧是织女星， 为众神辛勤劳作织女。

Unter der Sonn' als euch Götter!

太阳底下比你们神！

Darum entfachte König Minos einen Krieg gegen die Athener, und die Götter selbst verwüsteten das Land mit Dürre und Seuchen.

于是，米诺斯国王向雅典人宣战，众神亲降干旱和疾病蹂躏这片土地。

Wir sind weder Menschen noch Götter.

我们既不是人，也不是神。