Allerdings gibt es einen Haken an der ganzen Sache.

然而，整件事的问题就在于。

(Schelmische Musik) Ich finde, du hast den blauen Haken sowas von verdien!

（俏皮的音乐）觉得，你该得到这样的蓝“对勾”。

Dopamin wird ausgeschüttet und schon hängen wir wieder am Haken.

多巴胺被释放，又上瘾了。

Sie warten, bis die Fischer den Thunfisch am Haken haben.

一直等到渔民钓上金枪鱼。

Erst der blaue Haken und jetzt das?

首先是蓝“对勾”，现在是这个？

Das war nicht kompliziert. Ich hatte meine Versicherung und konnte einen Haken an diese Sache machen.

这并不复杂。有保险，可以和这个绑定。

Und endlich hängte er den Sack im Schornstein auf einen Haken, daran man die Schinken räuchert.

最，他把麻袋挂在烟囱里的一个钩子上，这个钩子是用来挂烟熏火腿的。

Der Haken: Sie darf des Images wegen nicht verheiratet sein.

为了保持形象，她不能是已婚状态。

Freiwillig tret ich Ihnen ab den Mann, den man mit Haken der Hölle von meinem blutenden Herzen riß.

—愿让给您了，这个那帮家伙用地狱的铁钩，从流血的心上挖走的男子！

Für den Selbstwert, jeden Tag eine Aufgabe angehen, zum Beispiel die Wohnung aufräumen, denn einen Haken setzen macht zufrieden.

在价值方面，每天完成一个任务，比如清扫住所，因为克服困难会使人感到满意。

Deshalb schlage ich wieder einen Haken.

于是掉了个头。

Der hat einen Köder am Haken und hofft, dass ein Fisch anbeißt.

他鱼钩上有鱼饵， 希望鱼上钩。

Nun kann der Haken für das Sicherungsseil festgemacht werden.

现在可以固定安全绳的挂钩了。

Aber es gibt wie immer im Leben einen Haken.

但是，就像生活中一样，有一个陷阱。

Allerdings hat es nichts mit dem Begriff Haken zu tun.

但是，与术语 hook 无关。

Präsident Zelensky ist bereit zu liefern der Haken.

泽连斯基总统已准备好采取行动。

Doch die Sache hat für die Ukraine einen Haken.

但这事对乌克兰有个隐患。

So, das wäre eigentlich gar nicht unschön, aber die Sache hat einen Haken.

这样其实还挺不错的，但这件事有个缺点。

Sie haben inzwischen wohl ein feineres Gespür für die Haken, die ihr russischer Kollege schlägt.

他现在可能对俄罗斯同事的手段有了更敏锐的感知。

Noch ist aber überhaupt kein Tier zu sehen, nur Fischfutter am Haken.

但仍然看不到任何动物，只有鱼钩上的鱼食。