Im Norden der Halbinsel Peloponnes brennt es in einem Naturschutzgebiet.

伯罗奔尼撒半的一个自然保护区发生火灾。

Von Deutschland aus geht es nach Asien, auf die Arabische Halbinsel.

从德国到亚洲，到阿拉伯半。

Die Kleinen wurden in einem Tierpark auf der Halbinsel Krim abgegeben.

这些小家伙被移交给克里米亚半的一家动物园。

Das Schiff war in der Nacht zu Mittwoch vor der Halbinsel Peloponnes gekentert.

这艘船于周三晚上在伯罗奔尼撒半倾覆。

Dort erreichte er die Halbinsel Baja California mit Windgeschwindigkeiten von 100 Kilometern pro Stunde.

在那里，他以每小时 100 里的风速到达了下加利福尼亚半。

Beim Brand zweier Frachtschiffe vor der Halbinsel Krim sind mindestens 14 Menschen ums Leben gekommen.

两艘货船在克里米亚半附近被毁，造成至少 14 人死亡。

Warum die Halbinsel für beide Kriegsparteien wichtig ist.

为什么半对交战双方都很重要。

Einerseits drohte er für den Kriegsfall mit einer " massiven nuklearen Katastrophe" auf der koreanischen Halbinsel.

一方面，他威胁一旦发生战争， 朝鲜半将发生“大规模核灾难” 。

Nach Angaben Kims geht es darum, die koreanische Halbinsel von Atomwaffen zu befreien.

根据金正恩的说法， 其目的是使朝鲜半摆脱核武器。

Fudschaira liegt nahe der Straße von Hormus, der für Ölexporte wichtigen Engstelle zwischen arabischer Halbinsel und Iran.

富查伊拉靠近霍尔木兹海峡，这是阿拉伯半和伊朗之间对石油出口很重要的瓶颈。

Ab 800 v.Chr. erobern die Spartaner die halbe Peloponnes, die Halbinsel im Süden Griechenlands, auf der Sparta liegt.

从 800 年斯巴达人征服了半个伯罗奔尼撒半，也就是斯巴达所在的希腊南半。

Mit dem designierten Nachfolger Rustem Umerow, einem Krimtartaren, zeigt Selenskyj, wie wichtig ihm die besetzte Halbinsel Krim ist.

泽伦斯基和他指定的继任者、克里米亚鞑靼人鲁斯泰姆·乌梅罗夫一起表明，被占领的克里米亚半对他来说有多么重要。

Die Sanktionen sollen demnach so lange bestehen bleiben, bis Russland der Ukraine die Kontrolle über die Halbinsel zurückgebe.

在俄罗斯让乌克兰重新控制半之，制裁将一直有效。

Im Februar 2014, gleichsam über Nacht, begannen russische Soldaten ohne Hoheitsabzeichen, die ukrainischen Militärs auf der Halbinsel zu entwaffnen.

2014 年 2 月， 几乎在一夜之间， 没有国家徽章的俄罗斯士兵开始解除半上乌克兰军队的武装。

Die Lage auf der koreanischen Halbinsel ist sehr angespannt, weil Südkorea und die USA ein gemeinsames Großmanöver begonnen haben.

朝鲜半局势非常紧张， 因为韩美开始了联合大规模演习。

Die Urlaubsregion im Westen der Halbinsel Yucatan ist in jüngster Zeit wiederholt Schauplatz von bewaffneten Kämpfen rivalisierender Drogenbanden geworden.

尤卡坦半西的度假区最近成为敌对贩毒团伙武装冲突的场所。

Russland hatte Ende November drei ukrainischen Schiffen die Durchfahrt der Meerenge vor der Halbinsel Krim verweigert und die Besatzungsmitglieder festgenommen.

11月底，俄罗斯拒绝三艘乌克兰船只通过克里米亚半海峡，并逮捕了船员。

Die Olympischen Winterspiele in Südkorea sind nun massiv politisch aufgeladen, denn die koreanische Halbinsel ist einer der letzten ideologischen Konfliktherde.

韩国的冬季奥运会现在充满了政治色彩，因为朝鲜半是最后的意识形态问题点之一。

Die Nationale Verteidigungsuniversität in Washington D.C. liegt auf dem Gelände von Fort McNair, einer Kaserne auf einer Halbinsel am Potomac River.

位于华盛顿特区的国防大学位于麦克奈尔堡的场地上， 这是波托马克河半上的一个军营。

Los geht's im Jahr 776 vor Christus auf der griechischen Halbinsel Peloponnes in der Stadt Olympia.

从776年希腊伯罗奔尼撒半的奥林匹亚城开始。