Aber weil er kein Talent für filigrane Handarbeit hat, übernehmen das Basteln seine Freunde.

但因为他没有手上的天赋，所以他的朋友们会代替做手。

Die butterweichen Animationen des Spiels wurden vom Studio MDHR Bild für Bild in mühevoller Handarbeit erbastelt.

游戏中像黄油一样丝滑的动画MDHR室逐帧精心制。

Der Preis ist außerdem gerechtfertigt, weil wir jede Apple Vision Pro in liebevoller Handarbeit für euch herstellen.

价格也合理，因为每台Apple Vision Pro都是我们为大家手精心制的。

Der Nachteil: Die Handarbeit verteuert das Endprodukt.

手提高了成品的价格。

Sie werden überrascht sein, wie viel Handarbeit hier darin steckt.

你会惊讶于这背后隐藏着多少手活。

Wenn es um die Qualität der Bälle geht, ist immer noch Handarbeit gefragt.

要讲究球的质量，还是需要人。

Es beginnt mit Schmelzen und alles ist komplett Handarbeit.

它从融化开始，一切都是完全手制的。

Statt bei der Trümmerräumung auf Handarbeit zu setzen, gehen die Frankfurter andere Wege.

相比用人力来清理废墟，法兰克福人另辟蹊径，并没有得到所有人的青睐。

Verkäuferin: Es gibt knallbunte Dirndl, es gibt ganz gediegen schwarze, es gibt Dirndl mit viel Handarbeit dran.

售货员：有颜色鲜艳的连衣裙，也有很端庄的黑色连衣裙，也有手很多的连衣裙。

Es tragen die Jungen genauso gerne Lederhosen wie die älteren. Es ist ja so viel Handarbeit,   steckt ja so viel Herzblut dahinter.

男孩子们和大一点的男孩子一样喜欢穿皮裤。这是多的体力劳动， 背后有多的心血和灵魂。

Zum Beispiel ist es bei der Handarbeit schwer zu vermeiden, dass Schweiß oder Bakterien von den Händen der Arbeiter in die Produkte gelangen.

例，在手业中， 很难防止人手上的汗水或细菌进入产品。

Aufgrund seines einzigartigen Designs und seiner äußerst feinen Handarbeit, handelte es sich bei diesem Jadegeschirrset um ein Kunstwerk von großer historischer Bedeutung.

出于其独特的设计和极其精细的手艺，这件玉盂成为了一件极具历史意义的艺术品。

Die mühsame und langwierige Handarbeit hat auf der einen Seite den Vorteil, dass die Qualität der Trauben eher überprüft werden kann, als wenn Maschinen zum Einsatz kommen.

一方面，这项艰辛且费时的手有一定优势，相比于使用机器，手操可以更容易检查其质量。

Die Raumfahrt erlebt eine Revolution: Kommunikationssatelliten, einst nahezu Einzelstücke, die in jahrelanger Handarbeit in Perfektion vollendet wurden, laufen nun als Massenware vom Band, pro Tag zwei bis drei.

太空旅行正在经历一场革命：通信卫星曾经几乎是一次性的，需要数年时间手完善， 现在为批量生产的产品从装配线上滚下来， 每天两到三颗。

Schwester Mirjam, die Produktionschefin für die Bereiche Weberei, Näherei und Stickerei, macht bei der Qualität der Materialien keine Kompromisse: ausschließlich Seide, immer Handarbeit, Einzelstücke ab 2000 Euro.

Sister Mirjam 是编织、缝纫和刺绣的生产负责人，在材料质量方面毫不妥协：纯丝绸，始终手制，单件 2000 欧元起。

Ja, ziemlich. Ich weiß, ich hab Handarbeit mal gelernt und dieses Sticken.. um das zu machen braucht man viel Geduld oder? Ich sticke sie nicht selbst, aber ich die designe sie.

是的，差不多。 我知道，我学过针线活和刺绣… … 你需要很大的耐心才能做到， 不是吗？ 我自己不刺绣， 但我设计了它们。

Weil Arbeit in Moldau günstig ist, gibt es noch Stellen, die viel Handarbeit erfordern. Unter den hier genähten Textilien sind Teile, die eine britische Marke für mehr als 1.100 Pfund verkauft - und das ist der rabattierte Preis.

因为摩尔多瓦的便宜，所以仍然有需要大量体力劳动的。 在这里缝制的纺织品中，有一家英国品牌的售价超过 1,100 英镑——而且还是折扣价。

Diese Nacht wird lang. Wieder alles reine Handarbeit.

Der versucht immer in Handarbeit, quasi Sonnenaufgang in Handarbeit.

Es ist eine mühsame Handarbeit, sich um diese Schätze der Vergangenheit zu kümmern.