Wenn man sich da nicht einigt, stellt das die Frage an die Handlungsfähigkeit dieser Regierung.

如果不能就此达成一致，将引发对政府行动能力的质疑。

Wir müssen die Handlungsfähigkeit des Staates sicherstellen.

我们确保国家能够采取行动。

Aber das war richtig - im Interesse der Handlungsfähigkeit von Europa.

但这是对的——为了欧洲采取行动的能力。

Die zentrale Frage auf dem Weg zur Selbstbehauptung Europas betreffe die Handlungsfähigkeit der EU, so Maull.

欧洲自我主张的核心问题涉及欧盟的行动能力。

Mir ist eines wichtig: Dabei muss das Ziel, die Handlungsfähigkeit Europas zu verbessern, ganz oben anstehen.

有一件事对我很重要：提高欧洲行动能力的目标在首位。

Am Freitag hatte die SPD-Führung der Union vorgeworfen, mit ihrem Streit über die Asylpolitik die Handlungsfähigkeit der Regierung zu gefährden.

周五，社民党领导层指责联盟危及政府采取行动解决庇护政策争议的能力。

Jüngst meldeten sich die niederländische und die spanische Regierung mit einem Positionspapier zu Wort, in dem auch sie mehr Handlungsfähigkeit einfordern.

兰和西班牙政府最近发表了一份立场文件，其中还呼吁提高行动能力。

Nach den Landtagswahlen in Bayern und Hessen und den Verlusten für die Ampel kommt Bewegung in das Thema: Die Regierung will Handlungsfähigkeit signalisieren.

在巴伐利亚州和黑森州举行州选举以及号灯损失之后，话题正在转移：政府希望表明其采取行动的能力。

Europa hat sich bei allen neuen Herausforderungen schwergetan, aber es hat am Ende seine Handlungsfähigkeit gefunden und das wird auch dieses Mal so sein.

欧洲在所有新挑战中苦苦挣扎，但最终它找到了行动的能力， 这一次也将如此。

Zuvor hatte Bundespräsident Alexander Van der Bellen die Handlungsfähigkeit der Regierung in Zweifel gezogen und die Parteien ermahnt, an das Wohl des Landes zu denken.

联邦总统亚历山大·范德贝伦此前曾质疑政府的行动能力，并警告各方要为国家福祉着想。

Angesichts der großen Herausforderung wegen der starken Zuwanderung von Flüchtlingen bedrohe der Streit zwischen CDU und CSU inzwischen die Handlungsfähigkeit der Regierung, sagte Gabriel zu " Spiegel Online" .

加布里埃尔对《明镜在线》表示， 鉴于大量难民移民带来的巨大挑战， 基民盟和基社盟之间的争端现在正威胁着政府的行动能力。

Im Zentrum der Gespräche in Berlin soll nach Angaben des Auswärtigen Amts die Frage stehen, wie die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union angesichts der angestrebten Erweiterungen erhalten werden kann.

据英国外部称，柏林会谈的焦点将是如何在扩大欧盟规模的情况下保持欧盟的行动能力。

Ein Europa, das sich seine Freiheit, Sicherheit und seine auf gemeinsamen Werten beruhende Identität bewahren will, kommt nicht daran vorbei, die Handlungsfähigkeit der Europäischen Union in der Außen- und Sicherheitspolitik zu stärken.

欧洲若是想要维护其自由、安全和基于共同价值观的身份认同，就不得不加强欧盟在外和安全政策方面的行动能力。

Im Angesicht dieser Aufgaben droht jede Politik zu versagen, die allein auf Umverteilung bestehender Geldvermögen setzt und dabei, angeleitet von der Ideologie des unpolitischen Geldes, die Geldschöpfung als Ressource politischer Handlungsfähigkeit ignoriert.

面对这些任务， 任何仅仅依靠现有金融资产的再分配，并在非政治货币意识形态的指导下， 忽视货币创造作为政治机构资源的政策， 都有失败的危险。

Sie verabschieden das Arbeitsprogramm, sie geben uns auch das Mandat. Das heißt, der Einfluss ist indirekt natürlich da, denn wenn ein Geberland ein Programm nicht mitfinanziert, schränkt das natürlich unsere Handlungsfähigkeit ein.

他们批准了工作计划， 他们也给了我们授权。换句话说，影响当然是间接的， 因为如果捐助国不共同资助一个项目， 那当然会限制我们采取行动的能力。

Also, wir dürfen nicht Panik auslösen, indem jetzt sogar der Bundestag seine Arbeit einstellt, aber auf der anderen Seite wäre es ein gutes Signal, dass man mit entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen auch Handlungsfähigkeit ausdrücken kann.

我们也不能引起恐慌， 好吧，即使联邦议院停止工作，但另一方面， 这将是一个很好的号，表明你也可以表达你采取适当预防措施采取行动的能力。

Ich möchte gerne von Ihnen wissen, wie muss die Struktur, wie muss die Arbeitsweise der EU nach Ihren Vorstellungen in sagen wir zehn, 15 Jahren aussehen, damit sie wieder die Handlungsfähigkeit bekommt, die die Bürger von ihr erwarten dürfen?

我想听听您的意见，您如何看待结构，欧盟应该如何运作，它是否应该在 10 年或 15 年内看起来像这样，以便它重新获得公民可以期望的行动能力？

Die Union lehnte den Gesetzentwurf ab und zog die Handlungsfähigkeit der Ampel in Frage.