Wir hatten versucht, mit nassen Handtüchern im Raum die Temperatur zu reduzieren.

我们试过用湿毛巾在房间里降温。

Die Dusche ist kaputt, es gibt keine Handtücher und kein Toilettenpapier und der Fernseher geht auch nicht.

淋浴坏了，这里没有手巾，也没有厕纸，电视也不能看。

Das Handtuch kann nämlich durch die Reibung noch letzte Keime entfernen.

毛巾可以通过摩擦去除最后的细菌。

Halte dich so wenig wie möglich im selben Raum auf und teile weder Geschirr noch Handtücher mit dem Erkrankten.

尽量不共处一室，且不公用餐具或毛巾。

Helfen kann auch ein feuchtes Bettlaken oder ein Handtuch im Raum aufhängen.

在房间里挂湿床单或毛巾也有帮助。

Und nach drei Tagen kloppt man sich an den Pool-Liegen darum, wer denn als erster sein Handtuch da hingelegt hat!

而在三天之后，们就会在游泳池边上互相揍殴，争论是谁第一毛巾搭在那儿的！

Kurz vor Beginn der Präsidentschaftsvorwahlen der US-Republikaner hat der Bewerber Chris Christie das Handtuch geworfen.

在美国共和党总统初选开始前不久，候选克里斯克里斯蒂认输了。

Mila meint: Ihr nehmt ein Handtuch.

米拉说： 你拿一条毛巾。

Die Zwölfer kümmern sich auch darum, dass immer genug Klopapier, Seife und Handtücher für alle da sind.

这十还确保始终为每提供足够的卫生纸、肥皂和毛巾。

Es wäre natürlich einfach zu sagen: 'Ich werfe das Handtuch, warum tue ich mir das Ganze überhaupt noch an'?

当然，很容易说，“我认输了，为什么我还这样对自己” ？

Er wollte sich an dem Handtuch abtrocknen, aber das Ei rollte ihm entgegen, zerbrach und klebte ihm die Augen zu.

他想在毛巾上擦干自己， 但鸡蛋滚向他， 破裂并闭上了眼睛。

Bei sonnigem Wetter knallen, legen, sich die Menschen auf mitgebrachte Matten, Picknickdecken oder Handtücher und bräunen sich, drehen sich von links nach rechts.

天气晴朗时，们砰砰地躺倒在自带的垫子、野餐毯或毛巾上晒黑，左转右转。

Ein beschuldigter Regisseur hat derweil sein Handtuch geschmissen und dreht seinen aktuellen Film nicht weiter, ein Chefredakteur einer Zeitung hat seinen Job gekündigt.

此同时，一位被指控的导演认输， 不再制作他目前的电影，一家报纸的总编辑也辞去了他的工作。

Egal, wo man im Sommer Urlaub macht, Deutsche trifft man immer: mit Sonnenschirm, Handtuch und Sonnencreme an Mallorcas Stränden, an Frankreichs Atlantikküste oder an der italienischen Adria.

无论你夏天去哪里度假， 你总会遇到德国：在马略卡岛的海滩、法国的大西洋沿岸或意大利的亚得里亚海， 带着遮阳伞、毛巾和防晒霜。

In Florida, wo der Sand so knallheiß wird, dass man sich die Fußsohlen verbrennt, wenn man barfuß darauf läuft, breiten die Leute einfach ihre Handtücher darauf aus oder sie schleppen Klappstühle und kleine Sonnenschirme an.

在佛罗里达，沙子会变得很烫脚，以至于赤脚走在上面会烫伤脚底，们会直接毛巾铺在上面，或者折叠椅和小雨伞拖过来。

Sorry, bei der Hitze gerade, hab ich gedacht ich probier mit einem kühlen, nassen Handtuch auf dem Kopf mal was Neues aus, um mich abzukühlen, aber hm, das sieht mir ein bisschen zu komisch aus.

对不起，现在在炎热的情况下， 我想我会尝试一些新的东西， 用一条凉爽的湿毛巾在我的头上降温， 但嗯，这对我来说看起来有点太奇怪了。

Damals witterte Kurt Beck Intrigen gegen sich, er warf verbittert das Handtuch.

Das Zimmermädchen bringt Ihnen die Handtücher sofort.

Heute bekommen Sie von uns gratis ein Handtuch oder ein T-Shirt von Yaiba dazu.

Bringst du bitte Herrn braun noch Handtücher?