Das neue Haushaltsjahr startet zum 1. Oktober, also am Freitag dieser Woche.

新的财政度从101日开始，即本周的星期五。

Die Opposition bemängelt jedoch Einsparungen von rund 500 Millionen bei der Bildung im Haushaltsjahr 2014.

然而， 反对党批评2014财政度在教育方面节省了约5亿元。

Im Gegenteil: Im Haushaltsjahr 2019 wurden rund 900 Millionen Euro weniger an BAföG-Empfänger ausgezahlt als vom Ministerium veranschlagt.

相反：在 2019 算度， 支付给 BAföG 受助人的资金比该部估计的少了约 9 亿欧元。

Am 1. Oktober beginnt in den USA das neue Haushaltsjahr.

美国的新财政度从 10 1 日开始。

US-Präsident Donald Trump strebt für das nächste Haushaltsjahr ein Budget von 4,8 Billionen Dollar an.

美国总统唐纳德·特朗普的目标是下一财的算为4.8万亿美元。

Wenige Stunden vor Beginn des neuen Haushaltsjahres konnte der Kongress somit einen sogenannten Shutdown verhindern.

在新财政度开始前几个小时，国会成功阻止了所谓的停摆。

Die Republikaner blockierten im US-Senat eine Vorlage, mit der die Finanzierung über das Ende des aktuellen Haushaltsjahres hinaus gesichert werden sollte.

共和党人在美国参议院阻止了一项旨在确保在本财政度结束后提供资金的法案。

Über 80 Millionen waren es im Haushaltsjahr 2012. Inklusive der Schulden der Bergbahn.

Trump präsentiert seine Haushaltspläne US-Präsident Donald Trump strebt für das nächste Haushaltsjahr ein Budget von 4,8 Billionen Dollar an.