Nehmen wir ein Beispiel, das uns alle interessiert: die Heilung von Krebs.

让我们举一个大家都感兴趣的例子：治愈癌症。

Das Problem sogar im Schorf, der sich bei der Heilung bildet, ist das Affenvirus noch lange überlebensfähig.

问题在于，即使是愈合过程中结成的痂里，猴痘病毒也能存时间。

Deren Verminderung reicht zur Heilung der Krankheit also nicht aus.

所以减少斑块不足以治愈疾病。

Dabei gibt es aber durchaus gerade auch im gesundheitlichen Bereich Heilungen, die mit rein wissenschaftlichen Maßstäben nicht zu erklären sind.

在健康治疗领域也存在着纯粹科学标准无法解释的问题。

So wird einem Patienten, der zum Beispiel unter Übelkeit leidet, ein Mittel zur Heilung gegeben, das eigentlich Übelkeit hervorruft.

例如，患有恶心的患者通过实际上导致恶心的东西得到治愈。

Im Falle der Trisomien gibt es jedoch keine Heilung.

然而，对于三体症， 没有治愈方法。

Eine vollständige Heilung ist bislang nicht möglich.

目前还不能完全治愈。

Eine Heilung von Aids ist bis heute grundsätzlich nicht möglich.

迄今为止，治愈艾滋病基本上是不能的。

Eigentlich bereiten sie auf einen Kampf und auf Heilung nach Verletzungen vor.

事实上，他们是在为战斗和受伤后的康复做准备。

Stell dir vor, wie sich die Medizin entwickeln könnte, wenn wir siebenmal so viele Ressourcen in die Heilung von Krebs investieren würden.

想象一下，医学接下来将如何发展。如果我们投入七倍的资源来治疗癌症。

Denn sonst würde man Kinder vermeidbaren Qualen und Toden aussetzen und ihnen die Heilung verweigern.

否则，儿童将面临本避免的酷刑和，且得不到治愈。

Viele der Votivgaben stellen Organe dar, für die man bei Göttern um Heilung bat.

许多还愿品代表了神灵被要求治愈的器官。

Das Gemeinschaftsgefühl ist gewachsen, und so kann die Stadt Lücken in Möglichkeiten verwandeln, Wunden in Heilung und Hass in Liebe.

社区意识已经增强，因此城市以将差距转化为机会，将伤口转化为治愈， 将仇恨转化为爱。

Von einer Impfung oder gar einer Heilung von HIV ist die Forschung im Moment noch weit entfernt.

目前的研究工作距离疫苗或治愈艾滋病还有的路要走。

Deshalb sind Vorbeugung, Heilung und Rehabilitation nicht separat, sondern eng miteinander verbunden. Früher wurden die drei Teile in eine zeitliche Reihenfolge gebracht.

因此，预防、愈合和康复不是分开的， 而是密切相关的。 过去，这三个部分是按时间顺序排列的。

Um heiliggesprochen zu werden, muss die katholische Kirche mindestens zwei Taten einer Person als Wunder anerkennen– bei Mutter Teresa waren es Heilungen von kranken Menschen.

为了被封圣，天主教会必须承认一个人的至少两个行为是奇迹——就特蕾莎修女而言， 它正在治愈病人。

Auch Krankheiten wie Alzheimer, für die es bisher gar keine Heilung gibt, könnten auf eine Genmutation zurückzuführen sein, die man mit CRISPR reparieren könnte.

阿尔茨海默氏症等目前无法治愈的疾病能是由基因突变引起的，而基因突变以用 CRISPR 修复。

Bei der IVF handelt es sich ja auch nicht im klassischen Sinne um die Heilung einer Krankheit, sondern es ging ja schon darum, Leben zu schaffen.

试管婴儿不是治愈传统意义上的疾病，而是创造生命。

Ein Patient mit Darmkrebs und einer besonderen Konstellation von Tumor und der geeigneten Behandlung mit Metastasen hat jetzt in etwa 20 Prozent der Fälle die Chance auf Heilung.

患有结直肠癌和特殊肿瘤群的患者以及适当的转移治疗现在有大约 20% 的病例以康复。

Zwei Faktoren sorgten für eine zu erwartende Heilung: Das Klima und die Bergluft, die weitgehend frei von allergieauslösenden Substanzen wie Milben, winzige, spinnenähnliche Tiere, oder Blütenstaub, Pollen, ist.

两个因素确保了预期的愈合：气候和山区空气，这里基本上不含过敏物质，如螨虫、微小的蜘蛛状动物或花粉。