Ich habe ein Jahr in einem Heim gewohnt.

我在家住了一年。

Das Baby ist in einem Heim gelandet und wartet auf Adoptiveltern.

婴儿在孤儿院安身，等待着养父母的领养。

Deine Mutter ist tot, sagt man ihr im Heim, erinnert sie sich später.

她后来忆道，人们在家告诉她母亲已经死了。

In ihr Heim in den Kreis ihrer Lieben, zu ihrem Persönlichen Schicksal und privaten Eigenleben. Zurück in die Heimat.

他们的家，他们所爱的人身边，重新掌握个人命运，私人生活轨迹，家乡。

Tausende Kinder starben in irischen Heimen! !

成千上万的孩子死在爱尔兰的家中！！

Im Leseraum des Heimes, sehr schick im Anzug mit Einstecktuch.

家的阅览室， 一身西装，手帕很潇洒。

Die Wochen als Sechsjähriger in einem Heim auf Sylt machen ihm noch zu schaffen.

六岁时在叙尔特岛的家中度过的几个星期仍然困扰着他。

Also vor der Wende. Mit den großen Heimen, den Betten. Jeder hatte vier Betten irgendwo.

所以在之前。 大房子，床。每个人在某处有四张床。

Am frühen Montagabend war den Angaben zufolge ein Feuer in einer Wohnung des Heims ausgebrochen.

据了解，周一傍晚，该住宅的一间公寓发生火灾。

Zwei Kinder seien in dem Heim selbst gestorben, 13 weitere später im Krankenhaus an Rauchvergiftungen.

两名儿童在家中死亡，另外 13 名儿童后来因烟雾中毒在医院死亡。

Jahrzehntelang sind in Kanada indigene Kinder in zumeist christlichen Heimen misshandelt oder sexuell missbraucht worden.

几十年来，加拿大的土著儿童在大多数基督教家庭中遭虐待或性虐待。

Abschied von den Eltern auf dem Weg ins Heim.

在家的路上告别父母。

Dustin Röhl kommt aus schwierigen Verhältnissen, erlebte Gewalt, landete im Heim.

达斯汀·罗尔 (Dustin Röhl) 出身困难，经历过暴力，最后寄宿在一个家中。

Kliniken, Heime und andere Einrichtungen haben zu wenig Personal für diese Aufgabe.

诊所、家庭和其他设施的工作人员太少，无法完成这项任务。

Seit September sind Heime verpflichtet, ihr Personal nach Tarif zu bezahlen.

自 9 以来，养老院有义务根据体协议向员工支付工资。

Demnach wurden schätzungsweise 60.000 Kinder in australischen Schulen, Heimen, Sportvereinen und Kirchen sexuell missbraucht.

据估计，有 60,000 名儿童在澳大利亚的学校、家庭、体育俱乐部和教堂遭受性虐待。

Außerdem sollen Pflege-Kräfte in Heimen und Kranken-Häusern extra Geld wegen der Corona-Krise bekommen.

此外，由于电晕危机，家庭和医院的护理人员应该得额外的钱。

Schon 1933 werden auch die finanziellen Mittel für Heime und Anstalten gekürzt.

早在 1933 年，家庭和机构的财政资源就被削减了。

Als Staatsanwaltschaft und Behörden die Heime im April 2016 durchsuchen, öffnen sie alle Räume.

2016 年 4 检察官办公室和当局搜查这些房屋时， 他们打开了所有房间。

In Irland sind über Jahrzehnte in Heimen für ledige Mütter rund 9000 Kinder gestorben.

在爱尔兰，几十年来大约有 9,000 名儿童死于单身母亲的家中。