Darauf fuhr der Bär abermals vor das Haus des Kaufmanns und forderte mit gefletschten Zähnen die Herausgabe der rechten Braut.

然后这只熊再回到商人家，露出牙齿威胁商人把真正的新娘交出来。

Als Frist für die Herausgabe der Dokumente nannte er den 10. April.

他将 4 月 10 日定为文件发布的最后期限。

Harald Mayer fordert seit Jahren die Herausgabe eines bestimmten Mittels zur Selbsttötung: Pentobarbital.

多年来，哈拉尔德·梅耶尔一直要求释放一种用于自杀的特定药物：戊巴比妥。

Die oppositionellen Demokraten wollen US-Außenminister Mike Pompeo zur Herausgabe von Dokumenten mit Bezug zur Ukraine-Affäre zwingen.

反对党民主党想迫使务卿迈克庞培公布与乌克兰事件有关的文件。

Trump versucht seit langem, die Herausgabe seiner Steuerunterlagen zu verhindern. Kritiker mutmaßen, er habe etwas zu verbergen.

长期以来，特朗普一直试图阻止公布他的税务文件。 批评者他有事要隐瞒。

Die US-Demokraten haben bei ihrer Untersuchung der Ukraine-Affäre Vizepräsident Mike Pence unter Strafandrohung zur Herausgabe von Dokumenten aufgefordert.

在对乌克兰事件的调查中，民主党要求副统迈克·彭斯交出文件，并威胁要受到惩罚。

Ihre Gruppe plant mit Hilfe eines Anwalts weitere Auskunftsersuchen, um den Verfassungsschutz zur Herausgabe gespeicherter Informationen zu zwingen.

在律师的帮助下，您的团队正在计划进一步的信息请求，以迫使宪法保护办公室发布存储的信息。

Die Justiz will mit der Maßnahme die Herausgabe von Chat-Protokollen erzwingen, die im Zusammenhang von Kriminalfällen eine Rolle spielen.

司法部门希望通过该措施强制公在刑事案件中发挥作用的聊天记录。

Der Streit um die Herausgabe der Finanzunterlagen von US-Präsident Donald Trump wird vom Obersten Gericht der Vereinigten Staaten entschieden.

最高法院正在裁决统唐纳德特朗普财务记录的公争议。

Rund fünf Millionen Euro Schmerzensgeld, ein Verbot des Buches, das Schwan mit einem Ko-Autor schrieb, sowie die Herausgabe der Bänder.

约 500 万欧元的痛苦赔偿金、施万与合著者合着的书的禁令以及录音带的出版。

Eine Bundesrichterin gab ihnen zuletzt recht und ordnete die Herausgabe des Textes an den Justizausschuss im Repräsentantenhaus an. Das Justizministerium legte Berufung ein.

一名联邦法官最终同意他们的意见， 并下令将案文提交给众议院司法委员会。 司法部提出上诉。

Im Streit um die Herausgabe von Dokumenten, die die Hintergründe der Kapitol-Erstürmung im Januar erhellen sollen, hat der frühere US-Präsident Donald Trump einen Etappenerfolg erzielt.

在有关发布旨在阐明 1 月会大厦风暴背景的文件的争议中，前统唐纳德特朗普取得了里程碑式的成就。

Drei Ausschüsse des US-Repräsentantenhauses haben Rudy Giuliani, den persönlichen Anwalt von US-Präsident Donald Trump, im Rahmen ihrer Untersuchung der Ukraine-Affäre zur Herausgabe von Dokumenten aufgefordert.

众议院的三个委员会已命令统唐纳德特朗普的私人律师鲁迪朱利安尼公布文件，作为他们对乌克兰事件调查的一部分。

Ein US-Berufungsgericht hat die Herausgabe der ungeschwärzten Fassung des Berichts von Sonderermittler Robert Mueller zur Russlandaffäre um Präsident Donald Trump an den Kongress per einstweiliger Verfügung gestoppt.

一家上诉法院已发布禁令， 禁止向会发布未经编辑的特别顾问罗伯特·穆勒 (Robert Mueller) 关于统唐纳德·特朗普俄罗斯事件的报告。

Das eingeschränkte Zeugnisverweigerungsrecht - also die Möglichkeit, die Aussage und Herausgabe von Informationen zu verweigern - ist einer der vielen Kritikpunkte, über die das Bundesverfassungsgericht jetzt entscheiden muss.

拒绝提供证据的有限权利——即拒绝作证和拒绝披露信息的可能性——是联邦宪法法院现在必须决定的众多批评点之一。

Er schlug sich bis zur Anstellung als Königlicher Astronom in Berlin im Jahr 1700 mit der Herausgabe populärer Kalenderbücher durch. Dafür berechneten er und seine Frau Maria Winkelmann Kirch unter anderem Mond- und Planetentafeln.

在 1700 年被任命为柏林皇家天文学家之前，他一直在苦苦挣扎，出版了广受欢迎的日历书籍。为此，他和他的妻子玛丽亚·温克尔曼·基尔希 (Maria Winkelmann Kirch) 计算了月球表和行星表等。

Und natürlich gibt es auch dort den einen oder anderen – ich möchte hier als Beispiel vielleicht einen Hauptmann anführen, der die Herausgabe von Waffen und Munition kurz vor der Wiedervereinigung untersagte, weil er nicht eskalierend beitragen wollte.

当然也有一个或另一个 - 我想举一个例子， 一名船长在回归前不久禁止释放武器和弹药，因为他不想助长局势升级。

Doch der Supreme Court entschied am 30. Juni 1971 mit 6: 3 Stimmen, die weitere Herausgabe der Papers freizugeben.

" Wir bekommen viele Akten nur geschwärzt, andere Akten gar nicht, weil zum Beispiel Großbritannien generell die Herausgabe verweigert und bei anderen Unterlagen jeweils die USA angefragt werden..."

Hartwig Daniels fand das heraus, weil seine Bürgerinitiative über das Landesinformationsfreiheitsgesetz die Herausgabe der geheimen Verhandlungsprotokolle zwischen Stadt und ECE erzwangen.Mainzer Verhandlungsprotokolle zeigen Einknicken der Stadt Dort ist etwa Folgendes zu lesen