Eine tiefe Traurigkeit nistet in ihrem Herzen.
（雅）深切悲哀盘据在头。
Ihm rutschte das Herz in die Hosen.
（俗，谑）吓得屁滚尿流。
Das ist so recht nach meinem Herzen.
这正合我意。
Diese Szene schnürte ihm das Herz ein.
(转)这场戏使里很难过。
Ihr wollte das Herz vor Angst stillstehen.
吓得要死。
Diese Nachricht schnürt mir das Herz zusammen.
(转)这个消息使我抽紧了。
Sie bewahrte diese Worte in ihrem Herzen.
这些话牢牢记在里。
Die Rede rührte die Herzen der Zuhörer an.
演说打动了听众。
Im Grunde meines Herzens bin ich froh darüber.
对这件事我打眼里感到高兴。
Angwohn (Mißtrauen) hatte sich in ihr Herz geschlichen.
(转)里暗暗地起了疑(猜疑)。
In seinem Herzen begann die Liebe zu sprießen.
(转)在田里开始萌生爱情。
Ihm blutet das Herz,wenn or das sieht.
(雅)每当看到这种情况，就感到如刀割。
Er gewann die Herzen des Publikums im Sturm.
一下子抓住了听众。
Seine Gesundheit (Sein Herz) ist in gutem Stande.
健康情况(脏)良好。
Ihm blutet das Herz, wenn er das sieht.
每当看到这种情况就感到如刀割。
Er hat es mit dem Herzen (im Knie).
(口)脏(膝盖)有毛病。
Es zerreißt mir das Herz,wenn ich sehe,wie ...
每当看到…就使我碎。
Er kann sich die heftigen Schläge ihres Herzen fühlen.
能够感受到脏强有力跳动。
Mir schlug vor Aufregeung das Herz bis zum Hals.
窝激动得都要跳出来了。
Sie hat das Kind in ihr Herz geschlossen.
(转)很疼爱这个孩子。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Ich park' mein Herz bei dir heute Nacht.
今晚我将我心停靠在你港湾。
Hier steht in einem Herzchen Ricky liebt Dori.
这个爱心里写着Ricky爱Dori。
Dafür danke ich Ihnen von ganzem Herzen.
对此，我衷心感谢您。
Ich mag keine Seele haben, doch hab ich ein Herz.
我不喜欢有灵魂， 但我有心脏。
Mir rutscht das Herz bei jedem Anruf in die Hose.
每当我来时候，我心都提到嗓子眼了。
Und ich war es auch mit ganzem Herzen.
而我就曾全心全意地做这样人。
Und da ging mir auch natürlich immer das Herz auf.
那时，我就敞开心扉了。
Ja? - Aber ja. Eine echte Wespe benutzt ihren Kopf, mein Herzchen.
是吗? 是。亲爱，真正黄蜂都会使用他们。
Manche haben mehr Probleme so mit der Lunge oder dem Herz.
有些人肺部或心脏有更多问题。
Und auf unsere Herzen hören. Und wenn da nichts ist?
而是听从自己内心。如果什么都听不到呢？
In Prag war sie nur in ihrem Herzen von Tomas abhängigIn.
在布拉格，她只在心里上依靠托马斯。
Dies alles erfüllte das Herz des Schneiders mit Wonne und Stolz.
这一切都让裁缝心中充满了喜悦和自豪。
Hat jemand je so schnell sein Herz verlor'n?
人们真能这么快就坠入爱河吗？
Park' den Benz vor der Tür, park' mein Herz in deinem Bett.
把奔驰停在你家门前，心飞到你床上。
Ich geb' mein Herz für dich.
我心交于你。
Der Körperteil, der am häufigsten in der deutschen Sprache auftaucht, ist allerdings eindeutig das Herz.
而最常出现在德语中身体部位就是心脏。
Schliess dein Herz in Eisen ein.
紧缩心扉，坚如铁石。
Liebe ist eine Angelegenheit des Herzens.
爱是心事。
Was Sie leisten, ist gewaltig, und ich danke Ihnen von ganzem Herzen dafür.
你们都是无畏付出者，我向你们表示衷心感谢！
Sprich für mich lauter, mein Herz. Dann kann uns niemals etwas geschehn.
是藏在心中想对你说，却还没能说。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
悲哀盘据在
头。
吓得屁滚尿流。
这些话牢牢记在
乐园
。
生命之轻》
