Für antisemitische und Israel-feindliche Hetze und für Gewalt gebe es keine Toleranz, so Faeser.

费瑟说，反犹太主义和反以色列的煽动或暴力是不能容忍的。

Es ist eine Schande, dass wir Antisemitismus und Hetze auf unseren Straßen erleben müssen.

令人遗憾的是，我们不得不在街头经历反犹太主义和仇。

Dort entwickelte sich das konservative Talkradio, eine Mischung aus Hetze und Journalismus.

保守的谈话电台发展起来， 混了仇和新闻报道。

Er sprach von medialer Hetze und der selbstverständlichen Rückkehr des Bischofs in seine Diözese.

他谈到了媒体的骚动和主教明显返回他的教区。

Meinungsfreiheit oder eine Bühne für rechte Hetze?

自由还是右翼仇的舞台？

Doch wo genau liegt die Grenze zwischen Meinungsfreiheit und Hetze?

但自由与仇之间的界限究竟在哪里？

Das Ministerium will Hetze im Netz beenden und Verfassungsfeinde aus dem öffentlichen Dienst entfernen.

该部希望在网上结束仇，并将宪法的敌人从公共服务中移除。

Die meisten hier empfanden Bravermans Worte als Hetze und Provokation.

这里的大多数人都将布雷弗曼的话视为煽动和挑衅。

Diesmal ist es eine Gratwanderung, wegen Erdogans Hetze gegen Israel, dessen Existenzrecht er infrage stellt.

这次是一种平衡行为，因为埃尔多安煽动反对以色列，他质疑以色列的生存权。

In Essen haben sich am Donnerstagabend Tausende Menschen an einer Kundgebung gegen rechte Hetze und Ausländerfeindlichkeit beteiligt.

在埃森，周四晚上，数千人参加了反对右翼仇和仇外心理的集会。

Das Gesetz verpflichtet sie dazu, ein Risikomanagement einzurichten sowie verstärkt gegen Hass und Hetze im Internet vorzugehen.

法律要求他们建立风险管理，并针对互联网上的仇和仇采取更多行动。

Außerdem birgt Hetze Gefahren: unter anderem mehr Fehler zu produzieren oder gesundheitlich schlapp zu machen.

此外，躁动也有危险：除其他外，会产生更多的错误或使健康虚弱。

Für Verfassungsrichter Moraes: Ergebnis von Desinformation und Hetze im Netz.

宪法法官莫赖斯：网上虚假信息和仇的结果。

Hetzschriften, Hetzplakate, Hetzsendungen in Rundfunk und Fernsehen waren und sind die Medien, über die sich Hetze verbreiten lässt.

仇文字、仇海报、广播和电视上的仇广播过去和现在都是传播仇的媒体。

Aber es lässt keinen Raum für Angriffe gegen Menschen anderen Glaubens, keinen Raum für Gewalt, Rassismus und Hetze.

但它不允许攻击其他信仰的人，不允许暴力、种族主义和仇。

Wir dürfen niemals damit aufhören. Schon gar nicht jetzt, wo sich Hass und Hetze in Deutschland wieder ausbreiten.

我们绝不能停止这样做。 尤其是现在， 仇和仇再次在德国蔓延。

Was keinen Platz hat in diesem Miteinander, das sind Verunglimpfung, Hetze, Ausgrenzung, Hass, und erst recht keine Gewalt gegenüber den Eingewanderten.

在这种团结中没有容身之地的是诽谤、仇、排斥、仇，当然也没有针对移民的暴力行为。

Vielen käme es wie gerufen in einer Zeit der Flüchtlingskrise, da die Hetze sich verschärft und der Druck von rechts steigt.

对许多人来说， 在难民危机时期，随着骚动加剧， 来自右翼的压力增加， 这将适逢其时。

Zu den Schäden, die der US-Präsident meint, dürften die Verbreitung von Falschmeldungen und Hetze über die sogenannten " Sozialen Medien" gehören.

美国总统所指的损害很可能包括通过所谓的“社交媒体” 传播虚假报道和仇。

Nach den massiven Übergriffen auf Frauen in der Silvesternacht in Köln haben sich mehrere Prominente gegen sexuelle Gewalt und fremdenfeindliche Hetze gewandt.

在科隆跨夜发生针对女性的大规模袭击事件后， 几位名人公开反对性暴力和仇外仇。