Die Glocken des Doms schmelzen in der Hitze.

教堂的钟声在炮火中湮没。

Damit wir im Sommer aus der Hitze kommen.

这样就可以避开夏季的高温。

Oje. Meine Larven brauchen viel Wasser bei der Hitze.

哎， 我的宝宝需要很多水来降温。

Kurz für etwa 1 - 2 Minuten bei mittlerer Hitze anbraten.

用中火轻煎1到2分钟。

Dabei brennen sie nicht wirklich, sie erzeugen keine Hitze oder Flammen.

然而它们并没有真的，会产生热量或火焰。

Vielleicht liegt es an der Hitze.

可能是因为太热了。

Da hatte Prinzessin Amalie in der Hitze des Tanzes ein Strumpfband verloren.

阿玛公主正跳在兴头上掉了一条箍袜带。

Unter der unerträglichen Hitze mussten aber auch die Mitglieder des Kuafu-Stammes leiden.

在难以忍受的酷暑，父族的人生活异常困难。

Ein Schuss Öl in die heiße Pfanne. Dann auf mittlere Hitze.

锅热后倒油并转至中火。

Dafür gibt es im Sommer wegen der Hitze am Mittag eine Siesta.

因为炎热的气候，在夏天午间可以有个午睡。

Das hat er nur so in der Hitze gesagt der Schwanz.

他只是因为在气头上才这么说的，那个混蛋。

So jetzt noch zwei Minuten so lassen, dann Deckel darauf ... von der Hitze runter.

先这样煮两分钟，然后把盖子盖上，保证火候。

Wegen der drückenden Hitze kamen mehrere Dämonen und Raubtiere heraus und trieben skrupellos Unwesen.

妖魔鬼怪与食肉动物也都因这令人窒息的炎热纷纷出动，肆无忌惮的胡作非为。

Und dann für ca. 15 - 20 Minuten bei niedriger Hitze ganz leicht köcheln lassen.

文火慢煮15到20分钟。

Das ist nicht die Hitze, das ist Ulla. Ulla!

是你热昏头了，这就是乌拉呀！乌拉！

So dass da jede Stelle von dem einmal ein bisschen mit der Hitze änderung kommt.

这样每一处都能随着热度发生一点点变化。

Und für 3 - 4 Minuten bei mittlerer Hitze anbraten.

中火煎3到4分钟。

Bis die Sauce leicht aufkocht und dick ist, dann kann man Hitze aus.

直到酱汁稍稍沸腾，变稠，然后就可以关火了。

Und dann bei mittlerer Hitze 2 - 3 Minuten backen.

用中火烤制二到三分钟。

Denn dann kann er die Hitze runterstellen.

因为盖盖儿他可以开小火。