Um diese gefähr-liche Krankheit in den Griff zu bekommen, muss mit Hochdruck an Lösungen gearbeitet werden.

为了控制这危险疾病，必须力以赴地找出应对办法。

Seit dem Ende des Kalten Krieges wird aber mit Hochdruck daran gearbeitet, die WSK Rechte juristisch gleich zu stellen.

然而，自冷战结束以来，人们力以赴，要法律上将WSK权利置于同等权利。

Die Fahndung nach dem Todesschützen läuft mit Hochdruck.

对枪手追捕正在行。

Die Behörden arbeiten unter Hochdruck daran, mutmaßliche Islamisten aufzuspüren und mögliche Anschlagspläne zu durchkreuzen.

当局正在力追捕疑似伊斯兰教徒并挫败可能袭击计划。

Alle wesentlichen Fragen würden mit Hochdruck geklärt, hieß es in der Erklärung weiter.

它在声明中说， 所有重要问题都将在高压下得到澄清。

Derzeit werde mit Hochdruck ermittelt, wie weit die Vorbereitungen vorangeschritten gewesen seien.

目前正在确定筹备工作展程度。

Die EU-Staaten arbeiteten mit Hochdruck am nächsten Sanktionspaket, teilte Baerbock mit.

贝尔博克说，欧盟国家正在力制定下一个制裁方案。

Nach den Hintermännern, die für das Drama verantwortlich sind, wird mit Hochdruck gefahndet.

剧中幕后黑手正在高压追捕中。

Wir erleben Hochdruck, der fast alle Rekorde bricht.

我们承受着几乎打破所有高压。

Wir hatten mit Hochdruck daran gearbeitet, die Deutsche Einheit in geordneter Weise möglich zu machen.

我们力以赴，使德国统一有序地成为可能。

Darum wird mit Hochdruck miteinander gesprochen.

这就是为什么我们在高压下互相交谈。

Aber die deutsche Außenministerin machte klar, man arbeite mit den Akteuren mit Hochdruck an den Maßnahmen.

但德国外长明确表示，他们正在与行动者就这些措施行努力合作。

Zwischen Tiefdruck über Nordeuropa und Hochdruck weiter südlich bleibt es bei uns unbeständig und windig.

在北欧上空低压和更南边高压之间，这里仍然不稳定且多风。

Israelische Spezialeinheiten suchen nach dem Anschlag auf eine Bar in Tel Aviv noch immer mit Hochdruck nach dem Attentäter.

特拉维夫一家酒吧遇袭后， 以色列特种部队仍在寻找刺客。

Es wird mit Hochdruck von allen daran gearbeitet, auch mit internationalen Akteuren: Etwa dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes.

每个人都在为此努力，包括红十字国际委员会等国际行为者。

Selbst in einem Hochdruck- und Risikoumfeld überwachten sie geduldig den Zustand des Patienten, leisteten notwendige medizinische und psychologische Unterstützung und retteten unzählige Leben.

即使在高压和高风险环境中， 他们也耐心监测患者病情，提供必要医疗和心理支持， 挽救了无数生命。

Für die 150 Einsatzkräfte vor Ort bedeutet das: Arbeiten unter Hochdruck, um die Elbe noch vor dem Unwetter wenigstens teilweise frei zu bekommen.

对于现场 150 名紧急服务人员来说，这意味着要在高压下工作，以便在暴风雨来临前至少部分清理易北河。

Auch Stunden nach dem Blutbad suchen Polizei und FBI mit Hochdruck einen weiteren Mann in Militäruniform, der im Verdacht steht, ein Komplize des Todesschützen gewesen zu sein.

即使在血腥屠杀发生数小时后， 警方和联邦调查局仍在努力寻找另一名身穿军装男子， 他被怀疑是枪手同谋。

Verfassungsschutzpräsident: Islamistischer Mitarbeiter hat sich unbemerkt radikalisiert: Das Bundesamt für Verfassungsschutz (BfV) arbeitet nach der Enttarnung eines Islamisten in den eigenen Reihen mit Hochdruck an der Aufklärung.

宪法保护办公室主席：伊斯兰主义雇员在不知不觉中激化：联邦宪法保护办公室（BfV）在自己队伍中暴露一名伊斯兰主义者后正在行调查。

Ob wir schönes Wetter mit Sonnenschein haben, oder es draußen grau ist und regnet, hat damit zu tun, ob wir uns gerade in einem Hochdruck- oder Tiefdruck-Gebiet befinden.

无论我们是阳光明媚好天气，还是外面阴沉沉雨，都与我们处于高压区还是低压区有关。