Um die Temperatur darin zu senken, laufen meistens die Klimaanlagen auf Hochtouren.

为了降低其中的温度，空调大多数高速运行。

Denn Oskars Immunsystem arbeitet im Schlaf auf Hochtouren.

因为Oskar的免疫系统在睡眠过程中高速运转。

Denn wenn wir Lesen arbeitet unser Gehirn auf Hochtouren. Es wird trainiert und kann mehr Leistung bringen.

当我们阅读时我们的大脑处于高速运转的过程中。 大脑得到了锻炼也会带来更多的成果。

Mit Beginn des sogenannten Wirtschaftswunders laufen in den 1950er Jahren auch die Fördertürme des Ruhrgebiets wieder auf Hochtouren.

随着20世纪50代所谓的经济奇迹的开始，鲁尔区的蜿蜒高塔再次全速运转起来。

Es dauert mehrere Tage bis die Ketose auf Hochtouren kommt, weil unser Kohlenhydratspeicher im Körper zuerst noch geleert werden muss.

它需要好几天才能达到酮症的高峰，因为必须先耗尽身体所储存的碳水化物。

Hier in Berlin läuft die Abstimmung mit den westlichen Partnern auf Hochtouren.

在柏林，与西方伙伴的协调正在如火如荼地进行。

Auch das läuft jetzt auf Hochtouren und das ist das, was man tun kann.

现在也正在如火如荼地进行， 这就是您可以做的。

Das arbeitet nämlich auf Hochtouren, während ihr schlaft.

因为它在您睡觉时全速工作。

Damit das auch bei großer Hitze so bleibt, arbeitet Carlos Körper-Kühlsystem auf Hochtouren.

为了即使在高温下也能保持这种状态，Carlo的车身冷却系统正在全速工作。

In der nordhessischen Kleinstadt Volkmarsen laufen die Ermittlungen auf Hochtouren.

在黑森州北部的小镇沃尔克马森，调查正在如火如荼地进行。

Die Propagandamaschine Saudi-Arabiens läuft von da an auf Hochtouren.

从此，沙特的宣传机器全面展开。

In den USA lief in jenen Monaten des Jahres 2016 der Wahlkampf auf Hochtouren.

2016那几个， 美国选情如火如荼。

Wenige Wochen vor der Bundestagswahl am 26. September 2021 läuft der Wahlkampf auf Hochtouren.

在 2021 9 26 联邦大选前几周， 竞选活动如火如荼。

Oktober auf Hochtouren, die britische Regierung überarbeite gerade ihr Angebot.

十全速前进，英国政府目前正在修改其报价。

Derweil lief die russische Propaganda auf Hochtouren.

与此同时，俄罗斯的宣传如火如荼。

Helfer aus dem Ausland arbeiten auf Hochtouren, wie die Deutsche Larissa Alles.

来自国外的助手正在全速工作，例如德国的拉里萨·阿勒斯（Larissa Alles）。

In den USA laufen die Vorbereitungen auf Hochtouren.

在美国，准备工作正在如火如荼地进行。

Sie sollen zeigen, dass die Evakuierungen in den russisch besetzten Gebieten auf Hochtouren laufen.

它们旨在表明俄罗斯占领区的疏散工作正在如火如荼地进行。

Dabei arbeitet das Gehirn auf Hochtouren.

大脑全速运转。

Einen Tag nach dem schweren Bombenanschlag in der thailändischen Hauptstadt Bangkok laufen die Ermittlungen auf Hochtouren.

泰国首都曼谷发生重磅炸弹袭击一天后， 调查工作如火如荼。