Ach, du dicker Honig. Das ist wieder mein Honig-Hickser.

啊，天哪。又是嗝。

Wir sind zu zweit und verkaufen drei oder vier Gerichte und etwas Honig.

们有两个人，会出售三样或者四样菜，还有蜂蜜。

Dann benötigen wir Honig oder Honigsirup.

然后们需要蜂蜜或蜂蜜糖浆。

Läuse? Nicht nur dass die jucken. Die sind scharf auf unseren Honig!

虱子？ 不仅让人痒，他们还觊觎们蜂蜜！

Natürlich greift sie nicht zu echtem Honig, sondern zu netten Worten und Komplimenten.

她当然不是拿真蜂蜜，而是用漂亮话和奉承话。

Endlich kamen sie an ein Bienennest, darin war so viel Honig, dass er am Stamm herunterlief.

最后他们来到了一个大蜂巢前，里面蜂蜜多到从树干上流了下来。

Aber gesund! Möchtest du Honig? Oder Zucker?

但是健康！你想要加蜂蜜？还是糖？

Also greift Bettina zu einem kleinen Trick: Sie schmiert ihm Honig um den Bart.

她在他胡须周围抹上蜂蜜（用甜言蜜语奉承他）。

Also so was wie Sirup, Honig, Fruchtsaft und ja auch Agavendicksaft.

是像糖浆、蜂蜜、果汁之类东西，嗯，还有龙舌兰糖浆。

Selbst den Honig der Königin. Ich muss wieder rein.

女王蜂蜜。必须得进去。

Nebenbei: Im Paradies sollen Milch und Honig fließen.

顺便说一句，天堂会有牛奶和蜂蜜流淌。

Der Honig gehört uns! Du hast schon genug weggeschlürft!

蜂蜜是们！你已经吃得够多了！

Und jetzt hören Sie auf, mir Honig um den Bart zu schmieren.

现在别再奉承了。

Wo Milch und Honig fließen – na ja ... oder lieber: Bier und Wein.

那里土地上流着蜜与奶… … 好吧，或许啤酒与葡萄酒会更好。

Dort nahm sie erst einmal ein heißes Bad, um die Federn und den Honig abzustreifen.

她先在那洗了个热水澡，以便除去羽毛和蜂蜜。

Als Dankeschön gibt's eine extra Portion Honig.

额外一份蜂蜜作为感谢。

Denn es duftete nach feinem Honig, den die Königstochter oft und gerne verzehrte.

原来公主很喜欢吃蜂蜜，身上有一股蜜蜂甜甜味道。

Heute in einer Version, die ihr bestimmt noch nicht kennt: mit Kokosmilch, Honig und Zimt.

椰奶、蜂蜜和肉桂。

Aber gesüßt mit Honig, Zucker oder Vanille wurde Schokolade schnell zu einer beliebten Delikatesse am Spanischen Hof.

但是，如果用蜂蜜、糖或香草调味，巧克力很快成了西班牙宫廷里一种流行美食。

Willi, das wollen sie nicht. Jetzt gib ihnen was von dem Honig ab.

威利，他们不想吃这个，现在把蜂蜜分给他们一些吧。