Am Horizont glühen die Bürotürme von Dortmund.

多特蒙德的办公大厦闪耀平上。

Neben Jürgen am Tresen sitzen, während er wieder einen über den Horizont geschnorchelt hat.

当尤尔根再次谈论平的时候他旁边坐着。

Da mache ich Ihnen den Horizont, und das ist jetzt ihr Werk.

这里我会为您画一个平，是您的工作了。

Eines Abends verschwand die Sonne ganz groß und herrlich rot am Horizont.

一天晚上，红日正要消失平上。

Eine Ungewisse, rötliche Helle steht am Horizont von einem Ende zum andern.

平的一端到另一端，伸展着一抹难以捉摸的亮红。

Wer seinen Horizont erweitern möchte, der muss reisen.

想要拓宽眼界，那要出去玩。

So jemand braucht einen kleinen Silberstreif am Horizont, eine kleine ferne Hoffnung auf Besserung in der Zukunft.

这样一来，人们需要有一希望，不远的未来能够变得更好。

Wenn ihr auf einem Eisenbahngleis steht, dann laufen die Schienen parallel von euch weg bis zum Horizont.

你们站铁轨边上，平行的铁轨一直延伸到平。

Flache Wiesen, Felder, Höfe; ein Gespann zieht einsam vor dem Himmel über den Weg, der parallel zum Horizont läuft.

一望无际的，野，农庄——一辆与平并行的牛车，孤单蹒跚天幕下。

Dass ein Tag, an dem man etwas Neues entdeckt hat, über seinen Horizont hinaus geschaut hat, ein guter Tag ist.

有新的发、超越自己视野的一天是美好的一天。

Auch deshalb sind Wirtschaftsminister Habeck und Agrarminister Özdemir nach Belo Horizonte gereist.

这也是经济部长哈贝克和农业部长厄兹德米尔前往贝洛奥里藏特的原因之一。

In Belo Horizonte wurden erste Verträge unterschrieben, u.a. für grünen Wasserstoff – erzeugt aus Windenergie.

第一份合同是贝洛奥里藏特签署的，例如从风能中产生的绿色氢。

Der Versuch, das diesjährige Einheits-Motto " Horizonte öffnen" konkret umzusetzen.

尝试具体落实今年的统一口号“开放视野”。

Von oben hat man einen herrlichen Rundumblick, und morgen auf den Horizont mit spannendem Wetter.

从顶部您可以欣赏到美妙的全景，明天的天气令人兴奋。

Kinder haben hier keine Träume, keinen Horizont.

这里的孩子们没有梦想，没有视野。

Sagt Karolin. Schließlich geht es darum, den Horizont zu erweitern.

卡罗琳说。毕竟，这是为了开阔你的视野。

Zumal am Horizont bereits die autonomen Autos auffahren.

况且，自动驾驶汽车已平上崭露头角。

Und vielleicht eine ganz neue Art von Unternehmen, die so am Horizont steht.

也许一种全新类型的公司即将出。

Was sinnvoll ist, ist, dass der Horizont erweitert wird.

Jahn：有意义的是视野被拓宽了。

Durch das Fenster blickt man auf ein Fußballfeld, am Horizont drehen sich Windräder.

透过窗户可以看到足球场，风力涡轮机平上转动。