Geschwind rief sie Hänschen herbei, er solle auch hineingucken.

她赶紧叫汉斯过，让他也看看。

Doch nun ist’s kein Hänschen mehr.

但现在已经不是小汉斯了。

Gretchen schüttelte sogleich, und Hänschen half gar fleißig, aufzulesen und die Birnen in den goldenen Wagen zu schütten.

格雷琴摇树，汉斯劳把掉梨搬到马车上。

Hänschen und Gretchen wurden aber wohlhabende Leute, die auch den Armen von ihrem Segen viel abgaben.

之后，汉斯和格雷琴成为了富裕人，他们总是给予穷人很多很多帮助。

Für Arbeit waren beide noch zu schwach und zu klein; denn Hänschen zählte das zwölfte Jahr und Gretchen war noch jünger.

他们俩都太小了还不能开始工作，哥哥汉斯才12岁，而妹妹格雷琴更小。

Das ist so nicht ganz richtig, vielmehr könnte man sagen: Was Hänschen nicht lernt, lernt Hans oft nur schwer.

这不太对，你可以说：汉斯学不会东西， 汉斯学起往往很吃。