Gerade jetzt, wo Chinas Wirtschaft die ersten Krisensymptome zeigt: Die Industrieproduktion stagniert.

尤其是在中国经济出危机的最初征兆：业生产停滞不前。 出口下降。

Die Industrieproduktion fiel im April überraschend um 2,9 Prozent im Vergleich zum Vorjahreszeitraum, wie das Statistikamt in Peking berichtete.

根据北京统计局的数据，与去年同期相比，4月份业生产出人意料地下降了2.9%。

Aber auch ökologische Gründe werfen seit einiger Zeit Fragen zur globalen Arbeitsteilung auf, etwa die Idee, eine klimaneutralere Industrieproduktion in Europa zu schaffen.

但一段时间以来， 生态原因也一直在对全球分提出质疑，例如在欧洲创造更中性业生产的想法。

In der Vergangenheit ist die Industrieproduktion um etwa 1 Prozent gedrückt worden, wenn die Pegelstände dort eine kritische Marke für einen Zeitraum von 30 Tagen unterschritten haben.

过去，当那里的水位连续30天低于临界点时，业产能会被压低约1%。

Gründe dafür seien ein sich abkühlendes Exportgeschäft und eine schwächere Industrieproduktion.

其原因是出口业务降温和业生产疲软。

Die bereits erreichte Halbierung geht vor allem auf die seit 1990 deutlich geschrumpfte Industrieproduktion zurück.

已经实的减半主要是由于自1990年以来业生产大幅下降。