Diese war sowohl im Inland als auch im Ausland aktiv.

这个机构在国内和国外都很活跃。

Er bedient vor allem die Hörer im Inland. Werden alle Sender in Deutschland vom Staat gefördert und kontrolliert?

主要为国内听众服务。 德国所有的电台都是由国家资助并接受检查的吗？

Insgesamt soll kein Inländer zusätzlich belastet werden.

总的来说，没有居民应该承担额外的负担。

Lassen Sie uns zurück ins Inland kommen.

Steiner：们回到内陆。

Die neue Steuer gilt für Unternehmen im Inland und im Ausland.

因此：新税适用于德国和国外的公司。

Sie verbringen zu 50% ihre Freizeit und ihren Urlaub im Inland.

他们将 50% 的空闲时间和假期花在国内。

So sollen Inländer mit besonders abgasarmen Euro-6-Autos stärker per Kfz-Steuer-Senkung für ihre Mautzahlungen entlastet werden.

例如，拥有特别低排放的欧 6 汽车的居民将通过降低车辆税来减轻更多的通行。

Die erste Mission führt sie ins Inland von Kleinasien, was in der heutigen Türkei liegt.

第一个任务将他们带入小亚细亚内陆，也就是今天的土耳其境内。

Der Bau des Freeway war Teil eines landesweiten Infrastrukturprojekts, das das Inland mit der US-Westküste verbinden sollte.

高速公路的建设是旨在连接内陆和美国西海岸的全国性基础设施项目的一部分。

Das Ziel: Mediziner aus Drittstaaten zu gewinnen – ebenso wie aktuell nicht erwerbstätige Ärztinnen und Ärzte aus dem Inland.

目的：吸引来自第三国的医疗专业员以及目前未就业的国内医生。

In der Vergangenheit waren oft Hacker aus Russland und China für Cyberangriffe verantwortlich, aber manchmal kommen sie auch aus dem Inland.

过去，来自俄罗斯和中国的黑客经常对网络攻击负责，但有时他们也来自国内。

Es regelt zweierlei: Erstens müssen die Moscheevereine und islamischen Verbände das Geld für die religiöse Arbeit ausschließlich im Inland aufbringen.

它规定了两件事：首先， 清真寺协会和伊斯兰协会必须只在德国境内筹集宗教工作的资金。

Die Bundesregierung erwägt eine Grundgesetzänderung für den Einsatz der Bundeswehr im Inland unter anderem bei Terrorgefahr oder Bedrohung der inneren Sicherheit.

联邦政府正在考虑修改《基本法》， 以便在发生恐怖主义威胁或内部安全威胁时， 在德国使用联邦国防军。

Die Daten und Proben aus den Fischerdörfern und 36 Gemeinden im dichter besiedelten Inland hat Oliver Ratmann für seine Studie nutzen können.

奥利弗·拉特曼（Oliver Ratmann）能够使用来自口稠密国家的渔村和36个城市的数据和样本进行研究。

Seine Begnadigung durch Präsident Pedro Pablo Kuczynski ist umstritten und löste Protestkundgebungen im Inland und heftige Kritik auch im Ausland aus.

佩德罗·巴勃罗·库钦斯基总统对他的赦免引起了争议，在国内引发了抗议，在国外也引发了激烈的批评。

Die kostengünstigen Hersteller wie der Apple-Zulieferer Foxconn sind inzwischen jedoch in das Inland gewandert oder haben China verlassen, da die Personalkosten gestiegen sind.

然而，随着劳动力成本的上升，苹果供应商富士康等低成本制造商现已迁移至内地或离开中国。

Auch die Preise für im Inland hergestellte Waren sind von der Entwicklung der Devisenkurse abhängig, weil Baustahl, Düngemittel oder Treibstoff eingeführt werden müssen.

国内制成品的价格也取决于汇率的变化，因为必须进口结构钢、化肥或燃料。

Aus Zahlen des BKA für 2022 geht hervor: Im Inland wurden zwar weniger Straftaten erfasst, dafür sind mehr Angriffe aus dem Ausland erfolgt.

BKA 2022 年的数据显示，尽管德国记录的刑事犯罪有所减少，但来自国外的袭击却有所增加。

Was will er denn tun, damit es attraktiv für diese Unternehmen ist, diese Gewinne im Inland – in den USA – zu versteuern?

他想做些什么来吸引这些公司在国内——美国对这些利润征税？

Akteure hinter den Kulissen, im Inland, wie im Ausland, warten nur darauf, ihre gestrige politische Niederlage am Ende doch noch in einen Sieg zurückzulenken.

国内外的幕后演员正等待着将昨天的政治失败转为胜利。