Aber jetzt sind wir Zeugen und der Inspektor hat unsere Namen notiert.

现在我们成了证人，警官把我们的名字记录下来了。

Herr Inspektor .... darf ich weg?

警官先生，我可以走了吗？

Inspektor: Und die Figur dieses jungen Mannes?

他的身材？

Ja, der Inspektor ist weg, komm nur rein. Zu dumm, dass man dich gesehen hat.

是的，警官已经走了。你进来吧。真是太蠢了，有人看见你了。

Aber ich habe doch gelogen. Ich habe dem Inspektor gesagt, dass der Räuber kurze Haare hatte.

我撒了谎，我跟警官说，强盗是短发的。

Diese Einrichtungen seien für ausländische Inspektoren nicht zugänglich.

外国检查员法进入这些设施。

Inspektor: Also, Sie wissen nicht, ob er schwarzes oder blondes Haar hatte?

您不知道他的头发是黑色还是金黄色的，对吗？

Karl Ludwig Harding wurde zunächst Inspektor und im Jahre 1800 schließlich Observator der Lilienthaler Sternwarte.

卡尔·路德维希·哈丁先是成一名观察员，然后在 1800 年成塔尔天文台的观察员。

Und die Prüfer, die Inspektoren, geben uns die Versicherung, dass er bisher alles plangerecht vollzieht.

审查员、检查员向我们保证，到目前止一切都按计划进行。

Inspektor: Können Sie mir noch sagen, wohin er gelaufen ist?

您能再跟我说一遍，他往哪边跑了吗？

Allerdings hätten die Inspektoren weder eine erhöhte Radioaktivität auf dem Gelände gemessen, noch seien radioaktive Substanzen abhanden gekommen, bestätigte Grossi.

然而，格罗西证实，检查员既没有测量到现场放射性增加，也没有放射性物质丢失。

Inspektor: Einen Augenblick bitte. Es ist für uns nicht so wichtig, ob der Täter eine Brille aufhatte oder ob er keine Brille aufhatte.

请等一下。作案人戴不戴眼镜这个问题不重要。

Entgegen der Zusagen vom 12. September sei das den Inspektoren in einer Werkstatt zum Bau von Zentrifugen-Komponenten in Karadsch aber nicht erlaubt worden.

与 9 月 12 日做出的承诺相反，卡拉季离心机部件制造车间的检查员未被允许这样做。

Herr Inspektor. Es handelt sich nicht um einen Kerl, sondern um einen kranken Menschen, der sich beruhigen muss. Und weil er sich für Einstein hält, beruhigt er sich nur, wenn er geigt.

（女）护士长：检察官先生，这事不是关系到一个混蛋，而是一个病人，他必须要安静下来。因他把自己作爱因斯坦，所以只有他拉小提琴的时候，他才能安静下来。

Die Inspektoren sollen zwei Standorte überprüfen.

Oh, das ist nicht ganz richtig, Herr Inspektor.

Früher war das alles unmöglich, es gab viele Betriebsprüfungen, ganz viele unnötige Dinge. Da kamen fünf Inspektoren auf einmal.

Ihre Inspektoren kontrollieren stichprobenartig nach Zufallsalgorithmen ausgesuchte Chemieanlagen rund um die Welt, nicht aber biotechnologische Anlagen.

Wie häufig spielte bei den Ermittlungen auch in diesem Fall Inspektor Zufall eine Rolle, berichtet Andreas May von der Hessischen Zentralstelle für Internetkriminalität.

Ich seufzte und erzählte ihm dann den Zwischenfall mit Inspektor Fumero von neulich abends, seine Anspielungen. Beim Zuhören schluckte mein Vater die Wut hinunter.