Betrachte deine Gedanken eher als eine Art Bestandsaufnahme zum Jahresende.

把你的想法看作是种年终盘点。

Der Verband der Kernenergie hält eine Beschaffung von Brennstäben rechtzeitig vor dem Jahresende für machbar.

核能协会认为，在年底前及时采购燃料棒是可行的。

Der Vertrag läuft damit zum Jahresende aus.

因此，合同将于今年年底到期。

Die Verbündeten Assads hatten das Ziel ausgegeben, Aleppo noch vor Jahresende vollständig zurückzuerobern.

阿萨德的盟友为自己设定了在年底前完全夺回阿勒颇的目标。

Der Austausch solle bis zum Jahresende vollzogen werden, erklärte eine Sprecherin Kiews, Darka Olifer.

基辅发言人达尔卡·奥利弗 (Darka Olifer) 表示， 交换应在年底前完成。

Deutsche Wirtschaft stagniert zum Jahresende 2019! !

德经济在 2019 年底停滞不前！！

Nachdem die USA mit Strafzöllen drohten, setzten sie diese jedoch bis Jahresende aus.

然而，在美威胁要征收惩罚性关税后，他们将关税暂停到年底。

Mazedonien hat angekündigt, seine Grenzen bis mindestens zum Jahresende geschlossen zu halten.

马其顿宣布将至少在年底前关闭边境。

Der US-Handelsbeauftragte Robert Lighthizer betonte, dass die Gespräche bis Jahresende abgeschlossen sein sollten.

美贸易代表罗伯特·莱特希泽强调，谈判应在年底前完成。

Gelänge eine Einigung, könnte ein harter wirtschaftlicher Bruch zum Jahresende im letzten Moment vermieden werden.

如果达成协议， 就可以在最后免年底经济的艰难突破。

Abschiebestopp für Syrien läuft zum Jahresende aus! !

对叙利亚的驱逐禁令将于年底到期！！

Darüber hinaus ist die Senkung der Mehrwertsteuer bis zum Jahresende ein deutlicher Anreiz für Neuanschaffungen.

此外，到年底增值税的减少是对新采购的明显激励。

Die Wirtschaft ist trotz neuer Corona-Beschränkungen zum Jahresende stärker gewachsen als zunächst angenommen.

尽管有新的电晕限制措施， 但经济在年底的增长比最初假设的要强劲。

Der Abzug zum Jahresende war im Sommer bereits angekündigt worden.

年底的退出，在夏天就已经宣布了。

Das UN-Flüchtlingshilfswerk schätzt, dass rund 515.000 Afghanen bis zum Jahresende in Nachbarstaaten fliehen könnten.

联合难民署估计，到今年年底，大约有 515,000 名阿富汗人可能逃往邻。

Kolumbiens Präsident Juan Manuel Santos hat den Waffenstillstand mit der FARC-Guerilla bis zum Jahresende verlängert.

哥伦比亚总统胡安·曼努埃尔·桑托斯已将与哥伦比亚革命武装力量游击队的停火期限延长至年底。

Konsum und Bauboom haben die deutsche Wirtschaft zum Jahresende 2016 stark wachsen lassen.

消费和建筑热潮导致德经济在 2016 年底强劲增长。

Deshalb ist er ein gefragter Mann, wenn zum Jahresende die Temperaturen fallen.

这就是为什么在年底气温下降时他会很受欢迎。

Nach dem Wirtschaftsforschungsinstitut Prognos könnte die deutsche Wirtschaftsleistung dann bis Jahresende um 12,7 Prozent einbrechen.

根据 Prognos 经济研究所的数据，到今年年底，德经济产出可能会暴跌 12.7%。

Zum Vorstoß der EU gegen unlautere Handelspraktiken soll bis zum Jahresende eine politische Entscheidung fallen.

预计欧盟将在今年年底前就打击不公平贸易行为做出政治决定。