Diese wurde am 2. Juli mit dem Unterzeichnen der Urkunden vollzogen.

这在7月2日随着证明文书的签署开始实施。

Graf Zeppelin ließ am 2. Juli 1990 sein erstes Luftschiff steigen.

Zeppelin伯爵在1990年7月2日让他的第升入空中。

Es ist Freitag, der Letzte im Juli.

七月的最后天是周五。

Im Juli gehen viele Menschen an den Strand schwimmen.

七月份的时候，许多人都去海边游泳。

Auf Vorschlag des Chefs findet der Betriebsausflug im Juli statt.

根据上司的建议，企业在7月组织郊游。

Du hast dich geirrt - er hat im Juni Geburtstag, nicht erst im Juli.

你弄错了——他生日在6月，而不是7月。

Im Juli ist das Klassentreffen.

老同学聚在七月举行。

Anfang Juli setzte die Polisario-Front jedoch meinen Persönlichen Abgesandten davon in Kenntnis, dass sie den Friedensplan akzeptiere.

不过，到7月初，波利萨里奥阵线又通知我的私人特使，说他们接受这项和平计划。

Bis Ende Juli erhielt das UNHCR 27,8 der 55,8 Millionen Dollar, die für die Bewältigung der Notsituation in Tschad notwendig sind.

截至7月底，难民专员办事处共收到2 780万美，而应付乍得紧急情况需要5 580万美。

Die Eröffnung der Ausstellung ist für den 1. Juli geplant.

展览定于7月1日开幕.

Bei der Erarbeitung der Einleitung zu dem Bericht kann der Präsident für den Monat Juli bei Bedarf den Rat der anderen Mitglieder des Rates einholen.

在起草报告导言部分时，7月份当值主席可在必要时征求安理其他成员的意见。

Auf der ersten Sitzung dieser Arbeitsgruppe am 10. Juli in London wurde ein detaillierter Plan erörtert, der konkrete palästinensische Verpflichtungen enthält.

10日，该工作队在伦敦举行了成立大，讨论了份详细的计划，其中包括具体的巴勒斯坦承诺。

Der Entwurf der Einleitung zu dem Bericht soll auch künftig unter der Leitung und Verantwortung des Präsidenten des Rates für den Monat Juli jedes Kalenderjahrs erstellt werden.

报告导言部分的草稿应继续由每个日历年7月份安理当值主席领导和负责编写。

Der Globale Pakt, dessen Partner Ende Juli erstmals zusammentrafen, ist lediglich der jüngste Beweis für die wachsende Zusammenarbeit zwischen den Vereinten Nationen, dem Privatsektor und der Zivilgesellschaft.

今年7月《全球协约》的合作伙伴举行了第议，这项协约只是联合国、私营部门和民间社日益加强合作的最近个实例。

75 Mitgliedstaaten haben inzwischen das Römische Statut ratifiziert (Stand: Juli 2002), doch sechs bedeutende Länder mit einer Gesamtbevölkerung von 3 Milliarden Menschen haben es weder unterzeichnet noch ratifiziert.

但是6个总人口共30亿的重要国家还既未签署也未批准该《规约》。

Am 8. Juli richtete ich persönlich das Wort an die somalischen Delegierten auf der Konferenz und ermutigte sie, so bald wie möglich eine alle Seiten einschließende Regierungsstruktur zu schaffen.

8日，我在和解议亲自向索马里的代表讲话，鼓励他们尽早建立个兼容并包的施政构。

Mit Resolution 1493 (2003) vom 28. Juli genehmigte der Sicherheitsrat, tätig werdend nach Kapitel VII der Charta der Vereinten Nationen, eine Erhöhung der Personalstärke der Mission auf 10.800.

安全理事在7月28日第1493（2003）号决议中根据《联合国宪章》第七章采取行动，批准联刚特派团将兵力增至10 800人。

Juli 2006 in Genf abgehaltenen Arbeitstagung widmete der Wirtschafts- und Sozialrat den Tagungsteil auf hoher Ebene der Frage der produktiven Vollbeschäftigung und menschenwürdiger Arbeit für alle und ihren Auswirkungen auf die nachhaltige Entwicklung.

议期间，理事高级别部分专门讨论在国家和国际层为提供充分的生产性就业创造有利环境及其对可持续发展的影响。

Auf der Tagung des Wirtschafts- und Sozialrats im Juli wurde die Notwendigkeit hervorgehoben, die Entwicklungs-, Finanz-, Handels- und Sozialpolitik wirksamer zu integrieren und eine bessere Koordinierung zwischen dem System der Vereinten Nationen, den Bretton-Woods-Institutionen und der Welthandelsorganisation herbeizuführen.

在经济及社理事7月份议期间，曾经强调发展、金融、贸易和社的政策需要更有效地结合，联合国系统、布雷顿森林机构和世贸组织之间需要更好的协调。

Der Sicherheitsrat fordert daher alle an diesem Dialog beteiligten Parteien nachdrücklich auf, konstruktiv an der nächsten, für den 15. Juli angesetzten Gesprächsrunde mitzuwirken, und erwartet, dass dabei weitere Fortschritte in Richtung auf einen dauerhaften politischen Prozess erzielt werden.

“因此，安全理事敦促所有有关各方建设性地参与定于7月15日举行的下轮谈，期望谈在寻求个持久的政治进程方面进步取得进展。