Der Kandidat Fillon ist der Kandidat vieler Katholiken.

候选人菲永是许多徒的候选人。

Ferdinand II. von Habsburg, ein überzeugter Katholik, ist neuer Landesherr.

哈布斯堡王朝的斐迪南二世是一位坚定的徒， 是新的君。

Michael Rind ist zwar kein Katholik mehr, aber immer noch gläubig.

尽管迈克尔·林德不再是徒，但他仍然是一名信徒。

Wäre er ein gläubiger Katholik, würde er höchstwahrscheinlich irgendwann Angst bekommen.

如果他是一个虔诚的徒，他很可能会在某个时候感到害怕。

Solche Rechtfertigungen wollen jedoch immer weniger Menschen hören – darunter auch gläubige Katholiken.

然，越来越少的人愿意听到这样的理由 - 包括虔诚的徒。

Für den gläubigen Katholiken war es eine schwere Entscheidung, aus der Kirche auszutreten.

对于虔诚的徒来说，离开堂是一个艰难的决定。

Die Katholiken in Deutschland haben heute Fronleichnam gefeiert.

德国的徒今庆祝圣体节。

Es stehen sich nun zwei Lager gegenüber, Katholiken und Protestanten.

两方阵营开始对立，也就是徒与新徒。

Protestanten und Katholiken bekämpften sich, Adelscliquen rangen um die Macht.

新徒和徒互相争斗， 贵族集团为权力战。

Magufuli ist ein streng gläubiger Katholik, vor seiner politischen Karriere arbeitete er als Mathe- und Chemielehrer.

马古富力是虔诚的徒，在从政之前， 他是一名数学和化学师。

Zuvor hatte das Oberhaupt der Katholiken auf Lösungen für den Klimawandel und andere globale Probleme gedrungen.

此前，徒领袖曾推动解决气候变化和其他全球问题。

Zu der Papst-Messe waren Katholiken aus dem ganzen Land angereist.

来自全国各地的徒前往皇弥撒。

Die Katholiken sollen dem Kaiser gehorchen und nicht dem Papst.

徒应该服从皇帝不是皇。

Die Katholiken verzichteten in der Fastenzeit früher übrigens nicht nur auf Fleisch, sondern auch auf Butter, Käse, Eier und Milch.

此外，徒过去在斋戒期间不仅不吃肉，还不吃黄油、奶酪、鸡蛋和牛奶。

Viele deutsche Katholiken und andere Menschen finden die Entscheidung nicht gut.

许多德国徒和其他人不喜欢这个决定。

" Erzberger war ein tiefgläubiger Katholik, " sagt der Historiker Matthias Dowe vom Haus der Geschichte Baden-Württemberg.

“Erzberger 是一位虔诚的徒，” 来自巴登-符腾堡州历史之家的历史学家 Matthias Dowe 说。

Allein schon der Gegensatz zwischen Protestanten und Katholiken ist viel krasser als heute.

仅新徒和徒之间的对比就比今更加明显。

Katholiken müssten sich nicht vermehren wie die Kaninchen, meinte er vor Journalisten.

他对记者说， 徒不必像兔子一样繁殖。

Die Recherche für die Reise nach Kolumbien wurde unterstützt von Adveniat, dem Lateinamerika-Hilfswerk der Katholiken in Deutschland.

哥伦比亚之行的研究得到了德国拉丁美洲援助组织 Adveniat 的支持。

Der 48-jährige Günther, ein studierter Politikwissenschaftler und praktizierender Katholik, regiert seit fünf Jahren das nördlichste deutsche Bundesland.

48 岁的君特 (Günther) 是一名政治学家和信奉的人，他已经统治德国最北端的州五年了。