Ich war wieder genau da, wo die Kirsche hinwollte.

我又恰好在樱桃掉落的地方。

Aber jetzt weiß ich, warum die Kirschen das machen.

现在我知道樱桃为什么掉下来了。

Diese Schicht kommt direkt auf die Kirschen und wird gleichmäßig bis zum Rand des kuchens verteilt

然后将这一层放到樱桃面，并涂抹在蛋糕周围。

Eine Kirsche in Ehren kann niemand verwehren.

吃点樱桃不是罪。

Die japanische Kirsche trägt keine essbaren Früchte und hat besonders viele Blüten.

日本樱花不结可食用的果实，花的数量特别多。

Wenn ich doch nur Flügel hätte, dann käm ich super an die Kirschen ran.

假如我有翅膀，那我就可以去啃樱桃了。

Wo steckst du? In der Kirsche!

你在哪儿？在樱桃里！

Ich habe hier ein Schokoeis mit gerösteten Haselnüssen und Kirschen und ein Buttermilch-Orangen-Eis mit Biskuit und Minze.

我这有一款含榛果仁儿和樱桃的巧克力，以及一款含饼干和薄荷的橙子乳酪。

Das war nicht meine Idee, die Kirsche ist einfach auf mir gelandet.

这不是我的主意，樱桃直接落我这了。

" Die ist so rot wie eine Kirsche."

“它像樱桃一样红。”

Klar, drei Punkte wären die Kirsche auf der Geburtstagstorte des Trainers gewesen.

当然，三分本来可以为教练的生日蛋糕锦添花。

Ein Stückchen Apfel oder Kirsche täte mir jetzt sicher gut!

一块苹果或樱桃现在肯定对我有好处！

Oder wie wir auf Französisch sagen: Die Kirsche auf dem Kuchen?

或者就像我们用法语说的那样：蛋糕的樱桃？

Rot riecht nach Kirsche, Grün nach Minze, Gelb nach Zitrone.

红色的樱桃味，绿色的薄荷味，黄色的柠檬味。

Das ist ein Gelee aus Himbeeren, roten Johannisbeeren und Kirschen.

这是一种由覆盆子、红醋栗和樱桃制成的果冻。

Du kannst auch tiefgekühlte Kirschen nehmen, die sind meist aber sehr süss.

你也可以用冷冻樱桃， 但它们通常很甜。

Und die Kirschen, die ersetzen wir durch eine Masse aus Kirschwassersalami, Marmelade und frisches Kirschwasser.

我们用大量樱桃酒、果酱和新鲜樱桃酒代替樱桃。

1997 gewann er für seinen Film " Der Geschmack der Kirsche" die Goldene Palme bei den Filmfestspielen in Cannes.

1997年凭借电影《樱桃的味道》获得戛纳电影节金棕榈奖。

Zuletzt wird die Torte ringsum mit Sahne bestrichen, oben mit kleinen Sahnehäubchen und einzelnen Kirschen verziert und mit geraspelter Schokolade bestreut.

最后，蛋糕全身涂奶油，装饰有小糖霜和几颗樱桃，并撒磨碎的巧克力。

Diese Aspekte der Schönheit und der Vergänglichkeit sprechen Japaner besonders an: Ohne Früchte zu tragen, lebt die japanische Kirsche gewissermaßen einzig für das wenige Tage im Jahr andauernde Erblühen in dann überragender Schönheit.

美丽和短暂对日本人特别有吸引力。日本樱花不结果，它只在一年中绽放出美丽花朵的那几天存活。